1
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
- Είναι ώρα να πάμε σχολείο.
- Έχει χτυπήσει το ξυπνητήρι;

2
00:00:55,708 --> 00:00:57,250
Master Mario.

3
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
Μάριο.

4
00:01:04,000 --> 00:01:06,125
- Μάριο, αγάπη, είναι αργά.
- Τι είναι;

5
00:01:06,208 --> 00:01:07,208
Είναι αργά.

6
00:01:13,208 --> 00:01:15,000
-Τι ήταν;
- Καφές.

7
00:01:18,083 --> 00:01:20,542
Η ώρα είναι επτά και μισή,
πρέπει να πας σχολείο.

8
00:02:06,958 --> 00:02:07,958
{\ an8}Γεια, μπαμπά.

9
00:02:08,333 --> 00:02:11,125
Παρεμπιπτόντως, τι κάνεις την Κυριακή;

10
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
Ίσως πάω στο γήπεδο.

11
00:02:12,542 --> 00:02:15,750
Όχι, τι κάνεις στην Domenica, η σερβιτόρα.

12
00:02:15,833 --> 00:02:18,667
Είναι gnorri, η μητέρα σου
βγάζει ομιλίες, εσύ ο μαλάκας.

13
00:02:18,750 --> 00:02:23,042
- Δεν μου αρέσει!
- Είναι αργά, πάω σχολείο.

14
00:02:23,125 --> 00:02:25,750
Πήγαινε, είναι καλύτερα.
Θα βάλω το γόνατο στον ώμο μου!

15
00:02:28,875 --> 00:02:31,625
- Θα μου δώσεις ένα τέταρτο;
- Μεγάλος ξοδευτής! Έχεις κληρονομήσει;

16
00:02:31,708 --> 00:02:33,792
Θέλετε και ένα καρβέλι ψωμί με το τέταρτο;

17
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
Καλημέρα παίδες!

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,417
{\ an8}Όλοι στο δωμάτιο.
Μην κάνετε χάος, παρακαλώ.

19
00:03:15,500 --> 00:03:18,125
{\ an8}- Τι κάνεις εδώ; Ας ξεκινήσουμε.
- Ναι!

20
00:03:18,417 --> 00:03:19,792
{\ an8}- Γεια σου, Σαλβατόρε.
- ΓΕΙΑ.

21
00:03:22,958 --> 00:03:26,792
{\ an8}- Παχαίνεις, ε;
- Και είσαι όλο και πιο μαλάκας.

22
00:03:40,750 --> 00:03:44,000
- Είσαι από το τρίτο Β;
- Ναι, γεια. Πώς σε λένε;

23
00:03:44,083 --> 00:03:45,500
Είναι Ripandelli;

24
00:03:45,833 --> 00:03:47,333
Έγινε καλύτερα!

25
00:03:47,417 --> 00:03:49,333
Όχι, ο Ριπαντέλι αποφοίτησε.

26
00:03:49,417 --> 00:03:52,292
- Είναι καινούργιο.
- Καλύτερα, ας αλλάξουμε.

27
00:03:52,375 --> 00:03:54,917
- Στην τάξη, είναι αργά!
- Αρκετά!

28
00:03:56,750 --> 00:03:58,042
- Την Τρανή την ξέρεις;
- Όχι.

29
00:03:58,125 --> 00:03:59,375
Θα σας ξεναγήσουμε.

30
00:03:59,958 --> 00:04:01,708
Τι είναι αυτό; Όνειρο; Ωχ!

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,375
Να έχετε ένα καρβέλι ψωμί!

32
00:04:06,708 --> 00:04:07,875
Ορίστε.

33
00:04:07,958 --> 00:04:11,167
Τα Solanaceae είναι δικοτυλήδονα φυτά.

34
00:04:11,250 --> 00:04:13,750
Ας δούμε αν είστε προετοιμασμένοι.

35
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Ποιος μπορεί να μου πει τι σημαίνει δικοτυλήδονα;

36
00:04:16,875 --> 00:04:18,750
Τα οποία έχουν «παρ» από κοτυληδόνες.

37
00:04:19,125 --> 00:04:21,042
- Πώς;
- Έχουν ένα «παρ» από κοτυληδόνες.

38
00:04:21,125 --> 00:04:25,500
Όχι! Βάλτε έτσι, ακούγεται σαν μια βρώμικη λέξη.

39
00:04:25,583 --> 00:04:27,042
Πρέπει να διευκρινιστεί.

40
00:04:27,125 --> 00:04:32,625
Είναι αγγειόσπερμα, φανερογαμικά φυτά
που περιέχουν δύο κοτυληδόνες

41
00:04:32,708 --> 00:04:35,875
με ρίζα βρύσης
και τα γωνιακά φύλλα.

42
00:04:35,958 --> 00:04:38,375
Πρέπει να το πεις αλλιώς δεν θα καταλάβεις.

43
00:04:40,417 --> 00:04:43,792
Σιωπή! Τι στο καλό!

44
00:04:44,333 --> 00:04:48,542
- Κάνεις το συλλαλητήριο;
- Υπάρχει νέος συνεργάτης.

45
00:04:48,625 --> 00:04:50,000
Γνωριστήκαμε.

46
00:04:50,833 --> 00:04:53,500
Απαίτηση
να σου πω για τη ζωή σε μια ώρα;

47
00:04:53,583 --> 00:04:55,833
Έλα, κορίτσι, πήγαινε στο τελευταίο γραφείο.

48
00:04:55,917 --> 00:04:58,583
Τουλάχιστον πάρε την ανάσα σου. Αφήστε το να περάσει.

49
00:05:04,250 --> 00:05:07,500
Ο καθηγητής την πέταξε στην αγκαλιά του.

50
00:05:07,583 --> 00:05:10,083
Ας ελπίσουμε να μην του αρέσει,
οπότε θα προσπαθήσουμε.

51
00:05:10,167 --> 00:05:11,292
Ας το ελπίσουμε.

52
00:05:11,375 --> 00:05:12,375
Σιωπή!

53
00:05:13,292 --> 00:05:18,667
Από το σύγχρονο σχολείο
είναι πρώτα και κύρια πρακτική εφαρμογή,

54
00:05:18,750 --> 00:05:22,250
για το επόμενο μάθημα
θα φέρεις ένα κομοδίνο

55
00:05:22,333 --> 00:05:23,417
να συγκρίνουν.

56
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
Τι είναι τα νυχτικά;

57
00:05:25,917 --> 00:05:27,208
Υπάρχουν κουνούπια;

58
00:05:27,292 --> 00:05:31,083
Προσοχή, είναι ευαίσθητο θέμα.

59
00:05:31,167 --> 00:05:35,792
Τα Solanaceae είναι πιπεριές,
μελιτζάνες, κολοκυθάκια και ντομάτες.

60
00:05:36,917 --> 00:05:37,917
Τίποτα άλλο.

61
00:05:39,542 --> 00:05:41,833
- Ποιος είναι;
- Μαντέψτε ποιος είναι εκεί.

62
00:05:41,917 --> 00:05:44,792
- ΠΟΥ;
- Καθηγήτρια Μαλιμόντη.

63
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
Καθηγήτρια Μαλιμόντη;
Της είπες ότι είμαι μέσα;

64
00:05:48,625 --> 00:05:50,375
- Βέβαιο.
- Καθηγητή Cacioppo!

65
00:05:50,833 --> 00:05:53,833
Καθηγητής Cacioppo! Οπου;

66
00:05:53,917 --> 00:05:55,125
Ήταν εδώ.

67
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
- Ο καθηγητής Cacioppo;
- Καθηγητής;

68
00:05:58,792 --> 00:06:01,250
Αλλά θα σου πω… Καλημέρα δάσκαλε.

69
00:06:02,167 --> 00:06:04,625
Νόμιζα ότι με είδε
στο σαλόνι των δασκάλων,

70
00:06:04,708 --> 00:06:06,958
αλλά μετά έφυγε έτσι.

71
00:06:07,042 --> 00:06:10,667
Αυτοί οι διάβολοι
δεν μπορούν να μείνουν μόνοι τους.

72
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Τέλος πάντων, καθηγητής...

73
00:06:12,417 --> 00:06:16,833
να τους ευχηθούμε
καλή σχολική χρονιά μαζί,

74
00:06:16,917 --> 00:06:20,792
Της έφερα αυτό το μπουκέτο
που διάλεξα στον κήπο μου.

75
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Τους ξέρεις;

76
00:06:23,458 --> 00:06:26,750
- Ναι, είναι οι μυοσώτης.
- Ή…

77
00:06:26,833 --> 00:06:28,208
Μη με ξεχάσεις.

78
00:06:28,292 --> 00:06:31,667
- Τώρα θα το γράψω.
- Κύριε καθηγητά, είστε πάντα…

79
00:06:31,750 --> 00:06:33,958
Πάντα τόσο χαρούμενος.

80
00:06:34,042 --> 00:06:36,792
Γι' αυτό μου αρέσει. Αντίο.

81
00:06:36,875 --> 00:06:38,875
Αντίο.

82
00:06:44,750 --> 00:06:47,417
Άνετα, παιδιά! Ανετος!

83
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
- Σαλβατόρε, η κιμωλία.
- Ναι, καθηγητή.

84
00:06:50,583 --> 00:06:52,375
- Εδώ είσαι.
- Γύψο στο χέρι.

85
00:06:52,458 --> 00:06:53,750
Το έσπασε ξανά.

86
00:06:59,125 --> 00:07:02,125
Μιλάω με τον διευθυντή του Λυκείου Μαμιανής;

87
00:07:02,208 --> 00:07:04,250
Αυτό είναι το τοπικό αστυνομικό τμήμα.

88
00:07:04,333 --> 00:07:08,125
Γνωρίζουμε από τους πληροφοριοδότες μας

89
00:07:08,208 --> 00:07:10,708
ότι στο ίδρυμά του κυκλοφορούν ναρκωτικά.

90
00:07:11,917 --> 00:07:13,875
Φάρμακο; Στο ίδρυμά μου;

91
00:07:13,958 --> 00:07:17,250
Δεν γίνεται, πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση.

92
00:07:17,333 --> 00:07:21,208
Καμία παρεξήγηση,
ξέρουμε τι κάνουμε.

93
00:07:21,292 --> 00:07:24,125
Ένας από τους καθηγητές σας το διανέμει.

94
00:07:24,208 --> 00:07:27,583
- Καθηγητής Cacioppo.
- Κατσιόπο;

95
00:07:27,667 --> 00:07:31,875
Αλλά είναι ένα από τα καλύτερα.
Τον ξέρω πολύ καιρό. Δεν είναι δυνατόν.

96
00:07:31,958 --> 00:07:35,000
Είναι ο πιο απλός και ειλικρινής άνθρωπος
αυτό είναι γνωστό.

97
00:07:35,083 --> 00:07:36,167
Είναι ένας έξυπνος τύπος.

98
00:07:36,250 --> 00:07:39,333
Δεν τους ξέρει, είναι απρόβλεπτοι.

99
00:07:39,417 --> 00:07:42,917
Ήξερε σε τι αδιανόητα μέρη
το κρύβουν.

100
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
- Έστω και εκ των υστέρων.
- Εκ των υστέρων; Δηλαδή μετά;

101
00:07:46,583 --> 00:07:49,208
Όχι, πίσω. Με καταλαβαίνεις;

102
00:07:50,083 --> 00:07:52,292
Τέλος πάντων, το μπλοκάρεις,
μην τον αναγκάσεις να κουνηθεί.

103
00:07:52,375 --> 00:07:54,125
Μετά τον ξεσκεπάζουμε.

104
00:07:54,208 --> 00:07:57,542
- Ναι, το μπλοκάρω.
- Ερχόμαστε.

105
00:08:05,667 --> 00:08:06,667
Εκεί είναι.

106
00:08:11,417 --> 00:08:12,417
Αδεια;

107
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Αδεια!

108
00:08:20,542 --> 00:08:23,042
- Σύντομα! Ο κύριος!
- Τι έγινε;

109
00:08:26,292 --> 00:08:27,292
Εισάγω!

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Απίστευτος!

111
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Πραγματικά απίστευτο!

112
00:08:33,375 --> 00:08:37,500
Έτσι ταξιδεύει και κάνει τους ανθρώπους να ταξιδεύουν.

113
00:08:37,583 --> 00:08:41,333
- Δεν έχω μετακομίσει εδώ και δύο χρόνια!
- Μην είσαι έξυπνος.

114
00:08:41,417 --> 00:08:43,750
Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω!

115
00:08:43,833 --> 00:08:46,667
Αντιλαμβάνεται
η σοβαρότητα της κατάστασης;

116
00:08:46,750 --> 00:08:51,125
Το κάνω για εκείνη
και για το καλό όνομα του ινστιτούτου.

117
00:08:51,208 --> 00:08:52,208
Σας ευχαριστώ.

118
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Είναι ξεκάθαρο;

119
00:08:58,667 --> 00:09:01,875
- Δεν κατάλαβα την τελευταία πρόταση.
- Ας μην κάνουμε σκάνδαλα!

120
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
Κάνω τούμπανο.

121
00:09:03,083 --> 00:09:06,292
- Αν μου πεις που είναι...
- Μην είσαι αστείος!

122
00:09:06,375 --> 00:09:09,000
- Πες την αλήθεια, φτύσε το.
- Ε;

123
00:09:09,083 --> 00:09:12,250
- Φτύστε το.
- Γιατί με βάζει να κάνω περίεργα πράγματα;

124
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
- Επαναλαμβάνω, φτύστε.
-Όπως θέλεις.

125
00:09:20,250 --> 00:09:22,958
Cacioppo, τι κάνεις;

126
00:09:23,042 --> 00:09:26,000
Την βοηθάω.
Καταλαβαίνει ότι διατρέχει σοβαρό κίνδυνο;

127
00:09:26,083 --> 00:09:28,000
Πες μου, που το έχεις;

128
00:09:28,083 --> 00:09:30,750
Κύριε Διευθυντά, πού το έχω;

129
00:09:30,833 --> 00:09:35,458
Είμαστε όλοι εμπλεκόμενοι
αν το μάθει πρώτα η αστυνομία.

130
00:09:36,208 --> 00:09:39,250
Τι νοιάζεται η αστυνομία;
να ξερω που το εχω?

131
00:09:39,333 --> 00:09:43,458
Θα του δείξω.
Έλα, βγάλε το παντελόνι σου!

132
00:09:43,542 --> 00:09:45,917
Ξεκουμβώνω! Σωτήρας!

133
00:09:46,792 --> 00:09:48,375
Εδώ είμαι, κύριε Διευθυντά.

134
00:09:55,917 --> 00:09:58,792
- Μα κύριε Διευθυντά...
- Είναι παραγγελία! Προμηθεύω!

135
00:10:18,083 --> 00:10:22,083
Γεια, μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή;
Αυτό είναι το τοπικό αστυνομικό τμήμα.

136
00:10:22,167 --> 00:10:24,208
Θέλαμε να κάνουμε μια διόρθωση.

137
00:10:24,917 --> 00:10:26,750
Κύριε Διευθυντά, λυπούμαστε πολύ.

138
00:10:26,833 --> 00:10:31,833
Όσον αφορά τα ναρκωτικά, κάναμε λάθος
ινστιτούτο, καθηγητής και κρησφύγετο.

139
00:10:34,792 --> 00:10:36,000
Ανασυνθέστε τον εαυτό σας.

140
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Μαζευτείτε!

141
00:10:43,625 --> 00:10:45,708
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σημειώσω…

142
00:10:46,292 --> 00:10:48,958
ότι το δικό μας είναι ένα υγιές ίδρυμα.

143
00:10:49,333 --> 00:10:52,583
Εσύ, Cacioppo, είσαι καθαρός άνθρωπος.

144
00:10:53,208 --> 00:10:54,792
- Φιλοφρονήσεις.
-Γρα…

145
00:10:56,125 --> 00:10:57,583
Πήγαινε.

146
00:10:57,667 --> 00:11:00,625
Επιστρέψτε στα αγόρια σας, παρακαλώ.

147
00:11:02,500 --> 00:11:03,875
- Πάω.
- Ε.

148
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Ε!

149
00:11:12,583 --> 00:11:13,917
Ο κύριος Διευθυντής…

150
00:11:14,917 --> 00:11:18,667
Τετρακόσια ενενήντα δύο, 493…

151
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Τετρακόσια ενενήντα τέσσερα, 495…

152
00:11:22,500 --> 00:11:24,833
Είναι και σπορ!

153
00:11:25,417 --> 00:11:28,417
Επειδή είστε νέος στη μητρόπολη,

154
00:11:28,500 --> 00:11:31,208
που θέλεις να κάνεις το Trani by Night απόψε;

155
00:11:31,292 --> 00:11:35,708
Ας πάμε στο Folies Bergère,
στο Moulin Rouge, δείπνο στο Chez Maxim

156
00:11:35,792 --> 00:11:39,792
ή προτιμάς ένα τετ-α-τετ
στις ταράτσες του Χίλτον;

157
00:11:40,333 --> 00:11:43,125
- Υπάρχει Hilton στην Τράνι;
- Όχι, θα σε αναγκάσω να το φτιάξεις.

158
00:11:43,208 --> 00:11:47,250
Έχω μια πρόσκληση απόψε
στο Δικαστήριο της Αγγλίας.

159
00:11:56,625 --> 00:11:59,333
Να, ο Καζανόβα εν δράσει.

160
00:11:59,417 --> 00:12:01,417
Τι θα έχει περισσότερο από εμάς;

161
00:12:01,792 --> 00:12:02,833
Ολοι.

162
00:12:02,917 --> 00:12:05,583
Ο μεγάλος ηλίθιος μίλησε.

163
00:12:05,667 --> 00:12:09,333
Επειδή ο Mario είναι απασχολημένος,
θες να έρθεις σπίτι μου σήμερα;

164
00:12:09,417 --> 00:12:13,042
Και τα δύο μαζί; Έχετε εμμονή;

165
00:12:13,125 --> 00:12:14,583
Ηλίθιος! Κάνω πάρτι.

166
00:12:15,708 --> 00:12:21,208
Κρίμα, έχουμε ραντεβού σήμερα
με τον Μάριο να πάει να σπουδάσει.

167
00:12:21,292 --> 00:12:24,625
- Λυπάμαι.
- Ίσως μια άλλη φορά.

168
00:12:24,708 --> 00:12:28,792
Είναι κορυφαία πράγματα,
κατάγεται από το Παρίσι και την Κανόζα.

169
00:12:28,875 --> 00:12:32,833
Κοίτα πόσο ωραία φαίνεται πίσω σου,
είναι ένα τέλειο φόρεμα για εκείνη.

170
00:12:33,292 --> 00:12:37,083
Έχει λεπτή σωματική διάπλαση.
Θα βάλω δύο κρέμες εδώ.

171
00:12:37,167 --> 00:12:40,708
- Βγαίνει τέλειο.
- Είναι σκουπίδια πάνω της.

172
00:12:40,792 --> 00:12:45,292
Σε απασχολεί η δουλειά σου. Αυτό
πρέπει να αποδειχθεί στον ενδιαφερόμενο.

173
00:12:45,750 --> 00:12:49,542
Μις Ρόζα, αν βάλουμε
ένα συγκρότημα που κρατά…

174
00:12:49,625 --> 00:12:52,750
Αυτά στέκονται πολύ καλά από μόνα τους.

175
00:12:52,833 --> 00:12:56,417
Πάμε στο καμαρίνι
και ας κάνουμε μια «πρόβολα», ή μάλλον δύο.

176
00:12:56,500 --> 00:13:00,792
- Αυτές οι «στέγες» είναι…
- Θα φροντίσω την προβόλα. Έλα μέσα.

177
00:13:01,458 --> 00:13:03,875
Κοίτα τον καταραμένο άθλιο!

178
00:13:03,958 --> 00:13:07,750
Πώς το διάλεξε η γυναίκα μου;
Μοιάζει με κάποιον από την Γκεστάπο.

179
00:13:08,250 --> 00:13:12,667
Κάθε φορά που γίνομαι μωβ
και ρυθμίζω το σχέδιο,

180
00:13:12,750 --> 00:13:14,375
έρχεται και καληνύχτα.

181
00:13:17,333 --> 00:13:18,333
δεσποινίς Ρόζα.

182
00:13:18,417 --> 00:13:20,333
- Εδώ είσαι.
- Να είσαι αργός.

183
00:13:24,833 --> 00:13:27,542
- Κοιτάξτε αυτό το "sise"!
- Διψάω!

184
00:13:27,625 --> 00:13:28,583
Ποτό.

185
00:13:29,208 --> 00:13:30,250
Δώσε μου ένα Crodino.

186
00:13:31,542 --> 00:13:34,750
Μάριο, την ξέρεις; Είναι εκπληκτικό!

187
00:13:34,833 --> 00:13:36,167
την ξέρω.

188
00:13:36,250 --> 00:13:38,458
Τίποτα το ιδιαίτερο,
υπάρχουν και καλύτερα.

189
00:13:38,542 --> 00:13:40,083
Να κοιτάξω κι εγώ.

190
00:13:47,167 --> 00:13:50,208
Τώρα αυτό είναι ένα hottie!
Ελάτε να δείτε.

191
00:13:50,875 --> 00:13:52,750
- Ναι.
- Έλα!

192
00:13:54,333 --> 00:13:55,500
Ω μαμά!

193
00:14:00,250 --> 00:14:02,375
Έρχεται στο μαγαζί.

194
00:14:02,458 --> 00:14:05,167
- Ποιος είναι, δεσποινίς Γκουντς;
- Ναι, αυτό!

195
00:14:05,708 --> 00:14:08,167
- Στην τρύπα!
- Στην τρύπα!

196
00:14:10,208 --> 00:14:11,208
Ωχ!

197
00:14:17,625 --> 00:14:19,583
Ποιος είναι; Η Νεράιδα «Τουρτσινόλα»;

198
00:14:22,083 --> 00:14:24,708
Καλημέρα, κυρία, πολύτιμη.

199
00:14:26,125 --> 00:14:30,542
Είμαι ο Teo D'Olivo Magliulo.
Ευλογείτε, τι πακέτο!

200
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
Εδώ έχουμε ανδρικά και γυναικεία πράγματα.

201
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
Όλα γύρω, όμορφα πράγματα.

202
00:14:35,167 --> 00:14:39,042
είμαι πεπεισμένος
ότι θα γίνει καλή πελάτισσα.

203
00:14:39,125 --> 00:14:41,875
Δώσε μου το όνομά σου να το γράψω.

204
00:14:41,958 --> 00:14:43,583
Με λένε Έλενα.

205
00:14:43,667 --> 00:14:45,333
Έλενα Μανκούσο.

206
00:14:45,417 --> 00:14:48,250
Μανκούζο. Ωραίο βόρειο επώνυμο!

207
00:14:48,333 --> 00:14:50,250
Τότε Έλενα... Ξέρετε, κυρία;

208
00:14:50,333 --> 00:14:51,333
Έλενα…

209
00:14:51,750 --> 00:14:54,375
Πώς να μη σκέφτεσαι
στην Ελένη της Τροίας;

210
00:14:54,458 --> 00:14:55,458
Ήδη.

211
00:14:56,667 --> 00:14:58,042
Πώς γίνεται;

212
00:14:59,125 --> 00:15:00,708
Πώς γίνεται; δεν ξέρω.

213
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
εγώ…

214
00:15:04,375 --> 00:15:06,333
- Ε;
- Παρεμπιπτόντως, κύριε Τεό.

215
00:15:06,417 --> 00:15:09,042
Τι γνώμη έχετε για αυτό το φόρεμα;

216
00:15:09,708 --> 00:15:12,792
Με κάνει μεγάλο εδώ επειδή είναι λευκό;

217
00:15:12,875 --> 00:15:17,625
Όχι, τι λέει; Εδώ τα πάει καλά,
είναι το τέλος του κόσμου.

218
00:15:17,708 --> 00:15:21,958
Υπάρχει μια τσέπη μπροστά, μια πίσω.
Μπορούμε να βάλουμε ένα στον ώμο μας.

219
00:15:22,417 --> 00:15:26,250
Θα της έφτιαχνα φόρεμα
αφήστε τα όλα να πάνε εδώ κάτω.

220
00:15:26,333 --> 00:15:30,375
Κάτω από το στήθος.
Ευλογημένη μητέρα, τι βυζιά!

221
00:15:30,458 --> 00:15:32,250
Θα έκανα ένα διπλό στήθος…

222
00:15:33,125 --> 00:15:34,125
Εσύ, άκου.

223
00:15:34,208 --> 00:15:37,083
Τι είναι αυτό; Τι θέλει; Ποια είναι αυτή;

224
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
- Ο σύζυγος.
- Η κυρία;

225
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
- Μανκούσο;
- Σικελιανός.

226
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
Αχ!

227
00:15:46,042 --> 00:15:48,875
Έπαιρνα τις μετρήσεις της κυρίας.

228
00:15:48,958 --> 00:15:54,333
Αν και προτιμώ να τα πάρω
στους άντρες γιατί έχει σωματική διάπλαση που…

229
00:15:54,417 --> 00:15:56,583
Συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.

230
00:15:56,667 --> 00:15:58,417
-Κάτω…
- Κύριε Τέο.

231
00:15:58,500 --> 00:16:00,792
- Ναι;
- Έφτασαν τα νέα κοστούμια;

232
00:16:00,875 --> 00:16:03,000
Κυρία Φτερού. Συγνώμη.

233
00:16:04,125 --> 00:16:06,750
Πώς πάει η ζωή; Ο άντρας σου είναι καλά;

234
00:16:06,833 --> 00:16:11,250
Έλα, θα σου δείξω ένα μοντέλο
έφτασε από τη Νέα Υόρκη μέσω Canosa.

235
00:16:12,458 --> 00:16:16,958
Κοίτα, είναι το τέλος του κόσμου.
Το καφέ είναι πραγματικά φρούτο πάνω της.

236
00:16:18,292 --> 00:16:20,792
- Είναι πελάτης μου.
- Είναι παλαβός.

237
00:16:20,875 --> 00:16:23,042
Καλύτερα έτσι, είναι εγγύηση.

238
00:16:24,208 --> 00:16:25,917
Πόσο μιλάει αυτή η γριά;

239
00:16:27,083 --> 00:16:28,708
- Πότε φεύγεις;
- Δεν ξέρω.

240
00:16:28,792 --> 00:16:31,917
- Έλα, θέλουμε το καλό!
- Πάω να δω.

241
00:16:32,750 --> 00:16:34,583
Μην βουλώνετε την τρύπα.

242
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
Εδώ πάει!

243
00:16:37,833 --> 00:16:40,167
Τι ηλίθιος Μάριο! Μπορείτε να δείτε καλύτερα από εδώ.

244
00:16:41,292 --> 00:16:42,417
Εδώ είναι!

245
00:16:43,167 --> 00:16:44,583
Έχει ανέβει.

246
00:16:45,250 --> 00:16:48,458
Ας κάνουμε τρία «κουναρίσματα»
από το γόνατο…

247
00:16:48,542 --> 00:16:49,542
Γεια σου μπαμπά.

248
00:16:49,625 --> 00:16:53,792
ΓΕΙΑ. Ή ας το πάρουμε αυτό
που της ταιριάζει πολύ.

249
00:16:53,875 --> 00:16:56,917
Ωστόσο, μου φαίνεται λίγο τραβηγμένο.

250
00:16:57,542 --> 00:16:59,958
Ναι, η γυναίκα του ντύνεται σεμνά.

251
00:17:00,042 --> 00:17:02,042
Τι χαριτωμένο!

252
00:17:02,125 --> 00:17:05,417
Ζηλιάρης! Είναι η γυναίκα του
ότι πρέπει να τη ζηλεύει.

253
00:17:05,500 --> 00:17:10,083
Είναι γοητευτική,
μοιάζει με τον Ομάρ «Σαριφόλι».

254
00:17:10,167 --> 00:17:13,583
Αφήστε το να φτάσει
κάτι πιο σημαντικό.

255
00:17:13,667 --> 00:17:15,417
- Πιο κατάλληλο…
- Εδώ έχουμε…

256
00:17:15,500 --> 00:17:16,583
Επιστρέφουμε.

257
00:17:16,667 --> 00:17:18,042
Ναι, έλα πίσω.

258
00:17:18,500 --> 00:17:20,000
- Έλενα.
- Περίμενε.

259
00:17:20,083 --> 00:17:21,458
Πάμε!

260
00:17:22,167 --> 00:17:24,167
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ!

261
00:17:26,750 --> 00:17:29,958
- Αγαπητέ μου, τι έλεγες;
- Μπαμπά, νιώθεις άρρωστος;

262
00:17:30,417 --> 00:17:35,958
Πρέπει να κάνω και τη σκηνή
για αυτούς τους τέσσερις μαλάκες πελάτες!

263
00:17:36,292 --> 00:17:40,458
Θα του έσπαγα τον λαιμό!

264
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Γιατί δουλεύεις;

265
00:17:42,958 --> 00:17:46,500
Η μαμά είναι δικηγόρος,
κερδίστε και για τα τρία.

266
00:17:46,583 --> 00:17:51,292
Επειδή είμαι από τη Σκανδιναβία!
Η μάνα σου δουλεύει κι εγώ μαστροπός.

267
00:17:51,375 --> 00:17:54,000
Η μητέρα σου είναι φεμινίστρια,
Είμαι «αρσενικός».

268
00:17:54,083 --> 00:17:57,083
- Δόξα τω Θεώ, φοβήθηκα.
- Θα σου δώσω ένα χαστούκι!

269
00:18:03,458 --> 00:18:06,750
- Πέρασε!
- Πήγαινε, Σιμόνα! Δύναμη!

270
00:18:06,833 --> 00:18:08,083
Πέρασε την μπάλα!

271
00:18:10,625 --> 00:18:11,625
Αποκτήστε το!

272
00:18:13,542 --> 00:18:14,750
Περάστε το τώρα!

273
00:18:17,042 --> 00:18:18,042
Ερχομαι!

274
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
Τρέξιμο!

275
00:18:20,167 --> 00:18:22,417
- Έλα!
- Πήγαινε, Σιμόνα!

276
00:18:25,542 --> 00:18:27,375
- Ήσουν ευγενικός.
- Παρακαλώ.

277
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Μπράβο Σιμόνα!

278
00:18:43,583 --> 00:18:46,958
- Λαμβάνεται, πέναλτι! Δώσε μου ένα φιλί.
- Ηλίθιε, άσε με!

279
00:18:49,417 --> 00:18:52,125
Δώσε μου την μπάλα. Ας μείνουμε ήρεμοι.

280
00:18:52,208 --> 00:18:56,458
Αυτή δεν είναι η παραβίαση της Porta Pia.
Είναι ένας αγώνας μπάσκετ.

281
00:18:56,542 --> 00:19:00,375
Ας είμαστε δίκαιοι
χωρίς να προκληθεί σφαγή, εντάξει;

282
00:19:05,917 --> 00:19:07,500
- Με συγχωρείτε.
- Καθόλου.

283
00:19:09,292 --> 00:19:10,667
Έλα, πέρασε.

284
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Πάρε με κάτω!

285
00:19:23,917 --> 00:19:24,917
Πήγαινε, Σιμόνα!

286
00:19:28,000 --> 00:19:30,125
-Κάνε το!
- Ναι, κάντε το!

287
00:19:30,208 --> 00:19:33,625
- Το είπε ήδη!
- Έλεγα να το ξανακάνω, μου αρέσει.

288
00:19:33,708 --> 00:19:36,458
-Κάνε το στην αδερφή σου!
- Κοίτα, θα σε διώξω!

289
00:19:38,333 --> 00:19:40,958
- Τι συμβαίνει;
- Αποκάλεσε τον διαιτητή μαλάκα.

290
00:19:41,042 --> 00:19:42,583
- Σε μένα;
- Όχι, σε μένα.

291
00:19:42,667 --> 00:19:44,542
Λοιπόν; Μπάλα!

292
00:19:45,125 --> 00:19:46,250
Ετοιμος; Πάω!

293
00:19:46,917 --> 00:19:47,917
Πάρε την μπάλα.

294
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
Έλα, αναποδογυρίστε το.

295
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
Σωτήρας.

296
00:20:00,458 --> 00:20:02,875
- Άσε τον!
- Βάζουν κόλλα.

297
00:20:02,958 --> 00:20:04,083
Σαν κόλλα;

298
00:20:04,167 --> 00:20:06,042
- Υπάρχει άλλη μπάλα;
- Όχι!

299
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Λοιπόν, το παιχνίδι τελείωσε.

300
00:20:10,500 --> 00:20:14,667
Προσοχή στην καλοσύνη του Μάριου,
έκανε το ίδιο με εμάς.

301
00:20:16,250 --> 00:20:18,833
Μου είπε ότι ήμουν η πρώτη του αγάπη.

302
00:20:18,917 --> 00:20:21,083
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα του πήγαινα συχνά.

303
00:20:21,792 --> 00:20:25,042
Βέβαιος. Σε φλερτάρει επειδή είσαι νέος.

304
00:20:25,125 --> 00:20:28,292
Μετά, μόλις υποκύψεις, δεν σε κοιτάει πια
και ξεκινήστε με ένα άλλο.

305
00:20:28,875 --> 00:20:32,000
Άρα, ο Μάριο είναι δημόσιος κίνδυνος.

306
00:20:32,083 --> 00:20:35,417
Δεν ζηλεύεις λίγο;

307
00:20:36,292 --> 00:20:37,292
Ναί.

308
00:20:41,208 --> 00:20:45,375
Πριν πέσεις κι εσύ,
ας του κάνουμε ένα αστείο

309
00:20:45,458 --> 00:20:47,458
που τον γελοιοποιεί στα μάτια όλων.

310
00:20:47,542 --> 00:20:48,542
Είσαι εκεί;

311
00:20:48,625 --> 00:20:51,167
Φυσικά, αν είναι για το καλό μας τις γυναίκες...

312
00:20:51,875 --> 00:20:53,042
Τι αστείο είναι αυτό;

313
00:20:53,125 --> 00:20:57,000
Προσποιείσαι ότι ζεις
σε ένα σπίτι που σου δίνω.

314
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
Φτιάχνεις μια θλιβερή ιστορία
και τον κάνεις να ερωτευτεί.

315
00:20:59,583 --> 00:21:02,708
Όταν ψηθεί,
τον συναντάς στο γυμναστήριο.

316
00:21:02,792 --> 00:21:04,667
- Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
- Εντάξει.

317
00:21:05,708 --> 00:21:08,750
Αρκετά. Αυτή είναι μια κλασική μελιτζάνα.

318
00:21:08,833 --> 00:21:12,958
Είναι λεπτό στη μαγειρική
και μπορείτε να αποφύγετε το αλάτισμα.

319
00:21:13,042 --> 00:21:15,417
Μπράβο Βέρα. Πήγαινε στο μέρος. Βάλτε μέσα.

320
00:21:16,917 --> 00:21:22,167
Ο Τζιράρντι οδήγησε
μια πατάτα ολλανδικού τύπου.

321
00:21:22,250 --> 00:21:25,292
Μακρύ, κωνικό, νόστιμο. Καλός!

322
00:21:25,375 --> 00:21:28,833
Επιστημονικά ονομάζεται κόνδυλος.
Να το θυμάστε αυτό, είναι σημαντικό.

323
00:21:28,917 --> 00:21:31,042
Μπράβο Σιμόνα. Βάλτε μέσα.

324
00:21:32,167 --> 00:21:35,583
- Τι έφερες;
- Έφερα αυτό.

325
00:21:37,792 --> 00:21:42,333
Μπράβο! Πάντα παίζει φάρσες.
Έκανε το ηλίθιο αστείο.

326
00:21:44,833 --> 00:21:49,625
Δεδομένου ότι αυτό δεν είναι νυχτολούλουδο,
Θα το αρπάξω και θα σου βάλω δύο. Πάω!

327
00:21:49,708 --> 00:21:52,125
Έτσι μαθαίνεις να είσαι αστείος. Έτσι…

328
00:21:52,542 --> 00:21:55,667
Παιδιά, το μάθημα τελείωσε, καλύτερα έτσι.

329
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
Έχεις δώσει; Μπράβο, αντίο.

330
00:21:58,875 --> 00:22:02,667
- Γιατί δεν χτύπησε το κουδούνι;
- Ένα πράγμα τη φορά.

331
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
Το κουδούνι πρέπει να χτυπήσει στην ώρα του.

332
00:22:05,583 --> 00:22:07,458
Αυτό έρχεται με έκπληξη.

333
00:22:07,542 --> 00:22:11,667
Πάντα το λέω, το κουδούνι χρειάζεται
για την αλλαγή των εκπαιδευτικών.

334
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
Αυτή τη φορά, καθηγητή,
Ο Σαλβατόρε δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

335
00:22:14,417 --> 00:22:17,750
Το περίμενα λίγο. Πήγαινε, Σαλβατόρε.

336
00:22:22,042 --> 00:22:24,875
- Το κουδούνι, αντίο.
- Τι βιασύνη!

337
00:22:25,250 --> 00:22:29,083
- Λυπάμαι.
- Μην ανησυχείς, είμαι πιο ψύχραιμος.

338
00:22:29,167 --> 00:22:31,292
Τα σημερινά υφάσματα δεν χωρούν τίποτα.

339
00:22:31,375 --> 00:22:35,333
Γίνεται πολύτιμη,
Δεν τη βλέπω ποτέ.

340
00:22:35,417 --> 00:22:40,000
Ζω μια ζωή συνταξιούχου, τότε είχα
μόνο αυτό το σακάκι. Που πάω;

341
00:22:40,083 --> 00:22:42,083
Έλα στο σπίτι μου απόψε.

342
00:22:42,167 --> 00:22:44,750
Όσο έχουμε τσάι, το επισκευάζω.

343
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
Όχι ευχαριστώ.

344
00:22:46,917 --> 00:22:48,000
Καλοκαιρινό μπουφάν.

345
00:22:48,083 --> 00:22:51,708
Έρχονται οι φίλοι μου,
πάμε να παίξουμε μπιλιάρδο.

346
00:22:52,292 --> 00:22:55,750
Πρέπει να το διορθώσω απόψε
την εργασία των παιδιών.

347
00:22:55,833 --> 00:23:00,250
Κρίμα, θα το είχαμε κάνει
ένα υπέροχο ζευγάρι στο μπιλιάρδο.

348
00:23:00,750 --> 00:23:03,583
Χτυπάω, τραβάει...

349
00:23:04,792 --> 00:23:10,625
Ωστόσο, μην χάσετε την ταινία στην τηλεόραση
με τίτλο Someone There Up Loves Me.

350
00:23:11,333 --> 00:23:13,000
Χρειαζόμαστε έναν στρατιώτη των Άλπεων!

351
00:23:14,250 --> 00:23:17,125
- Αντίο, καθηγητή.
- Όχι ευχαριστώ.

352
00:23:20,792 --> 00:23:22,500
Είναι ντροπαλός!

353
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Κάτσε κάτω.

354
00:23:30,667 --> 00:23:31,667
Όχι!

355
00:23:32,167 --> 00:23:33,958
Παιδιά, δεν είμαστε εκεί.

356
00:23:34,583 --> 00:23:36,542
Θέλατε το δωρεάν θέμα,

357
00:23:36,625 --> 00:23:40,792
αλλά εκτός από τον Σανταρέλι
που μίλησε για τον Τζιολίτι,

358
00:23:40,875 --> 00:23:43,500
οι άλλοι διάλεξαν παράλογα θέματα.

359
00:23:44,333 --> 00:23:48,875
Το πιο περίεργο και προκλητικό
ήταν αυτό της Martocchia.

360
00:23:48,958 --> 00:23:51,125
- Παρόν.
- Ναι, ακριβώς δικό σου.

361
00:23:51,708 --> 00:23:56,000
Ήταν θέμα σημασίας
των μηρών στη σύγχρονη κοινωνία!

362
00:23:57,167 --> 00:24:02,042
Σιωπή! Τώρα που επιλέξατε το θέμα,
μπορείτε επίσης να επιλέξετε την ψήφο.

363
00:24:02,708 --> 00:24:06,750
- Θέλεις δύο, δύο περισσότερα ή δύο λιγότερα;
- Αλλά οι ψήφοι είναι από ένα έως δέκα.

364
00:24:06,833 --> 00:24:08,708
Ναι, αλλά υπάρχουν δύο μηροί.

365
00:24:09,625 --> 00:24:10,667
Πνευματώδης!

366
00:24:10,750 --> 00:24:14,958
Είστε μαθητές γυμνασίου
ή μια μάζα υπανάπτυκτων ανθρώπων;

367
00:24:15,042 --> 00:24:17,917
Τώρα θα σας αφήσω να το ακούσετε
που έγραψε ο σύντροφός σου.

368
00:24:21,708 --> 00:24:25,458
Άκου, Martocchia,
Εκτιμώ τις απόλυτες αξίες.

369
00:24:26,083 --> 00:24:27,208
Ακόμα και ηλιθιότητα.

370
00:24:27,583 --> 00:24:30,375
Αν μου ομολογήσεις ότι ήσουν εσύ,
Δεν σε κατηγορώ.

371
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Βέβαιος.

372
00:24:31,833 --> 00:24:34,708
Υπάρχει ένα ποντίκι που περιφέρεται στην τάξη.

373
00:24:34,792 --> 00:24:35,833
Ορίστε!

374
00:24:37,250 --> 00:24:40,125
- Μην ανησυχείς. Είναι ένα ψεύτικο ποντίκι.
- Υποθέτω.

375
00:24:45,917 --> 00:24:50,250
Επειδή είμαι ακόμα χωρίς σκούτερ,
θα με πας σπίτι;

376
00:24:50,333 --> 00:24:53,375
Προτιμώ να μην,
Πάντα υπάρχει κουτσομπολιά εδώ.

377
00:24:54,167 --> 00:24:58,167
Αλλά μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ,
αν μου δώσεις τη διεύθυνσή σου.

378
00:24:58,500 --> 00:25:00,708
- Είναι εντάξει η ώρα πέντε;
- Εντάξει.

379
00:25:01,250 --> 00:25:02,542
Σωτήρας!

380
00:25:04,500 --> 00:25:05,708
Σωτήρας!

381
00:25:06,833 --> 00:25:08,500
Εκεί είναι!

382
00:25:09,292 --> 00:25:11,500
- Σώπα!
- Έλα εδώ, υπάρχει ένα ποντίκι!

383
00:25:14,083 --> 00:25:16,042
- Ένα ποντίκι!
- Πού είναι;

384
00:25:16,125 --> 00:25:18,708
Εκεί είναι, το βλέπεις;

385
00:25:21,500 --> 00:25:24,292
-Τι κάνεις; Τρέμεις;
- Ναι, κάνει κρύο και εδώ!

386
00:25:26,625 --> 00:25:28,500
- ΓΕΙΑ.
- Θα τα πούμε αργότερα.

387
00:25:28,583 --> 00:25:30,375
Δεν το έχουν για σένα.

388
00:25:30,458 --> 00:25:32,292
Ξέρω, δεν μας κοιτάνε καν.

389
00:25:32,375 --> 00:25:33,750
Δεν σε συνοδεύει;

390
00:25:33,833 --> 00:25:35,792
Όχι, αλλά είναι καλό σημάδι.

391
00:25:35,875 --> 00:25:39,417
Δεν θέλει να μάθει κανείς τίποτα.

392
00:25:39,500 --> 00:25:44,125
Ωραία συμφωνία! Αν δεν έρθει,
Ποιο είναι το νόημα που σου πήρα το σπίτι;

393
00:25:44,208 --> 00:25:47,417
Χρειάζεται, έρχεται να με δει σήμερα στις πέντε.

394
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
- Ωραίο σουτ!
-Τυχερός είσαι.

395
00:25:49,583 --> 00:25:50,833
Μη λες βλακείες.

396
00:25:50,917 --> 00:25:53,667
Έχουμε περισσότερο χρόνο να οργανωθούμε,

397
00:25:53,750 --> 00:25:57,167
αλλά όλοι πρέπει να το κάνουν
το μέρος του χωρίς έλεος.

398
00:25:57,250 --> 00:26:01,375
- Πάει και για σένα, μη μας προδώσεις.
- Ναι, σίγουρα.

399
00:26:01,458 --> 00:26:04,625
- Λοιπόν, συμφωνούμε έτσι.
- Εντάξει.

400
00:26:04,708 --> 00:26:06,417
- Εντάξει, αντίο.
- ΓΕΙΑ.

401
00:26:09,167 --> 00:26:10,875
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

402
00:26:12,917 --> 00:26:13,917
Είμαι ο Φεντερίκο.

403
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
- Εγώ Σιμόνα.
- Τι κάνεις, Σιμόνα;

404
00:26:17,458 --> 00:26:18,625
Μελέτη. Εσείς;

405
00:26:18,708 --> 00:26:21,417
Guido. Έλα, θα σε σηκώσω.

406
00:26:28,667 --> 00:26:29,667
Πού πάμε;

407
00:26:30,333 --> 00:26:31,875
Στο παλιό πευκοδάσος, σας ευχαριστώ.

408
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Οπως θέλετε.

409
00:26:37,000 --> 00:26:40,292
- Πρέπει να είναι μια κακή ζωή.
- Μου; Γιατί;

410
00:26:40,375 --> 00:26:42,500
Όχι το δικό σου, των ταξιτζήδων.

411
00:26:43,250 --> 00:26:46,375
Θέλουν να πάνε στο νέο πευκοδάσος
και πάνε στο παλιό.

412
00:26:46,458 --> 00:26:49,333
Πάνε εδώ, εκεί. Είναι μούσι.

413
00:26:49,917 --> 00:26:51,333
Είναι η δουλειά τους.

414
00:26:51,792 --> 00:26:55,542
Κατά τη γνώμη μου, κάποιος πρέπει να επιλέξει
τη δουλειά που θέλει να κάνει.

415
00:26:56,458 --> 00:26:58,958
Μπράβο, είπες μια μεγάλη αλήθεια.

416
00:26:59,042 --> 00:27:01,375
-Είσαι έξυπνος.
- Είμαι ιδιοφυΐα.

417
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Είναι εδώ.

418
00:27:09,708 --> 00:27:11,542
- Ευχαριστώ πολύ.
-Ξέχνα το!

419
00:27:11,625 --> 00:27:13,083
Σε περιμένω;

420
00:27:13,167 --> 00:27:15,250
Θα το έχω για τουλάχιστον τέσσερις, πέντε ώρες.

421
00:27:15,333 --> 00:27:16,625
Λοιπόν, θα τα πούμε ξανά.

422
00:27:16,708 --> 00:27:17,708
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

423
00:27:32,875 --> 00:27:36,542
<i>Αφρόλουτρο Vidal,
ένα εκχύλισμα από αποστάγματα πεύκου</i>

424
00:27:36,625 --> 00:27:38,583
<i>που παράγει πλούσιο αφρό.</i>

425
00:27:38,667 --> 00:27:40,958
<i>Αφρόλουτρο Vidal
είναι φορτίο ζωτικότητας.</i>

426
00:27:41,875 --> 00:27:44,667
- Σαλβατόρε, εσύ είσαι;
- Όχι, είναι ο Άγιος Βασίλης.

427
00:27:44,750 --> 00:27:49,458
Πόσα πράγματα! Άργησες.
Σταμάτησες να συνομιλήσεις;

428
00:27:49,542 --> 00:27:53,000
Όχι! Είμαι κουρασμένος
να κουβαλάς πάντα αυτό το πράγμα.

429
00:27:53,083 --> 00:27:54,458
Ήταν ιδέα σου.

430
00:27:54,542 --> 00:27:57,542
Εγώ είμαι το μυαλό, εσύ είσαι το χέρι.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

431
00:27:57,625 --> 00:28:01,792
Δεν θα περιμένετε τίποτα άλλο από έναν καθηγητή
όπως εγώ με 15 χρόνια καριέρας

432
00:28:01,875 --> 00:28:04,958
ξεκινήστε να μεταφέρετε λαχανικά
από το σχολείο στο σπίτι!

433
00:28:05,042 --> 00:28:08,667
Μετά θυμάσαι τι είπε ο πατέρας σου
πριν φύγεις;

434
00:28:08,750 --> 00:28:11,417
«Ελέγξτε τον Σαλβατόρε
και βάλε τον να δουλέψει».

435
00:28:11,500 --> 00:28:12,958
Ναι, αλλά εκμεταλλεύεστε.

436
00:28:13,042 --> 00:28:16,250
- Έλα, πεινάω. Πέρασέ μου τις ντομάτες.
- Ε, περάστε μου τις ντομάτες!

437
00:28:18,708 --> 00:28:19,708
Κρατήστε τις ντομάτες.

438
00:28:21,375 --> 00:28:23,542
Ξέρεις τι έγινε με το τρίτο Β;

439
00:28:23,625 --> 00:28:25,625
- Τι έγινε;
- Υπήρχε ένα ποντίκι.

440
00:28:25,708 --> 00:28:27,167
Τι έκανε!

441
00:28:27,250 --> 00:28:30,542
Οι γυναίκες ούρλιαξαν
με τραβηγμένες τις φούστες τους.

442
00:28:30,625 --> 00:28:34,625
Το ποντίκι δεν έφυγε ούτε κι εγώ
και οι φούστες ήταν πάντα.

443
00:28:34,708 --> 00:28:39,125
Σαλβατόρε, καθαρίζεις τις ντομάτες,
δώσε μου τα καρότα.

444
00:28:44,917 --> 00:28:47,833
Μετά κάτι ακόμα…

445
00:28:48,625 --> 00:28:50,542
- Τι είναι;
- Τίποτα, καλά.

446
00:28:50,958 --> 00:28:54,125
Όταν βλέπω γυναίκες
με τραβηγμένες τις φούστες…

447
00:28:55,042 --> 00:28:57,667
Δεν αντέχω άλλο, οι δυνάμεις μου μειώνονται.

448
00:28:57,750 --> 00:29:01,667
Αν είχα δει
οι γυναίκες στα παγκάκια να ουρλιάζουν.

449
00:29:01,750 --> 00:29:06,917
Οι φούστες πάντα ψηλές. ήρθα εκεί
επίτηδες, δεν μπορούσα να δω τίποτα στο χωριό.

450
00:29:07,000 --> 00:29:11,417
Σας λέω, ήταν μια έκρηξη.
Αυτό το ποντίκι με έκανε χαρούμενο.

451
00:29:11,500 --> 00:29:16,458
Πάντα σκέφτεσαι τις γυναίκες.
Ξέρεις ότι σε κάθε γυναίκα υπάρχει ένα πιάσιμο;

452
00:29:16,542 --> 00:29:20,125
- Θέλω να το κάνω αυτό.
- Ξεγελαστείτε πάλι.

453
00:29:20,208 --> 00:29:23,625
Πέρνα μου το σέλινο και «κεφάλι» τα καρότα.

454
00:29:23,708 --> 00:29:24,750
Αφεντικό τα καρότα.

455
00:29:30,083 --> 00:29:33,542
Είσαι τηλεγράφος;
Ας αφήσουμε ήσυχα τα λαχανικά.

456
00:29:33,625 --> 00:29:35,958
Ας φτιάξουμε μια ομελέτα, ας είμαστε στα ασφαλή.

457
00:29:36,667 --> 00:29:38,083
- Έχουμε αυγά;
- Ναι.

458
00:29:40,542 --> 00:29:41,542
Εδώ είναι.

459
00:29:44,917 --> 00:29:47,875
Μια ομελέτα. Η μαμά έχει δίκιο,
τα αυγά είναι βαριά.

460
00:29:48,708 --> 00:29:53,125
- Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα άλλο στο σχολείο.
- Τα παιδιά δεν έχουν πλέον σεβασμό.

461
00:29:55,042 --> 00:29:57,125
Έχεις βάλει το ξυπνητήρι;

462
00:30:06,500 --> 00:30:08,917
- Ω Θεέ, το μπαμ!
- Τα λέμε εκεί ψηλά.

463
00:30:17,125 --> 00:30:18,125
Πάτωμα.

464
00:30:27,625 --> 00:30:28,625
Φαίνεται καλό.

465
00:30:33,750 --> 00:30:36,375
Ξέρεις τι σου λέω; Δεν πεινάω πια.

466
00:31:11,250 --> 00:31:12,875
- Ναι;
- Είμαι εγώ.

467
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
ΓΕΙΑ.

468
00:31:28,375 --> 00:31:31,250
Ανάθεμα, τι ταχύτητα!
Ανέβηκες τρέχοντας τις σκάλες;

469
00:31:31,333 --> 00:31:32,833
Είναι καλό για καρδιακή προσβολή.

470
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Είναι χαριτωμένο εδώ.

471
00:31:36,000 --> 00:31:37,125
Μένεις εκεί μόνος;

472
00:31:37,958 --> 00:31:39,583
Όχι, με τη μαμά μου.

473
00:31:41,167 --> 00:31:43,458
Αλλά δεν είναι σχεδόν ποτέ εκεί, καημένη.

474
00:31:43,542 --> 00:31:44,542
Είναι νταντά.

475
00:31:45,750 --> 00:31:49,458
Μετακομίσαμε εδώ
για να συμβαδίσει με τα αφεντικά του.

476
00:31:50,250 --> 00:31:52,792
Συγγνώμη, η μητέρα σου επιστρέφει αργά το βράδυ;

477
00:31:53,667 --> 00:31:55,292
Λοιπόν, εξαρτάται.

478
00:31:55,375 --> 00:31:57,958
Σήμερα το βράδυ δεν θα επιστρέψει καθόλου.

479
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
Οι ιδιοκτήτες πήγαν στο θέατρο και μετά…

480
00:32:01,125 --> 00:32:03,208
Μένεις μόνος. Δεν φοβάσαι;

481
00:32:03,792 --> 00:32:05,250
Ναι, λίγο.

482
00:32:09,792 --> 00:32:11,083
Όμως, δεν είναι σωστό.

483
00:32:11,458 --> 00:32:13,917
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα που ζει έτσι...

484
00:32:14,000 --> 00:32:18,625
Ας πούμε την αλήθεια. Είναι ωραία εδώ,
αλλά σου αξίζει πολύ περισσότερα.

485
00:32:19,250 --> 00:32:21,375
- Σου αρέσει πολύ, Μάριο;
-Πολύ.

486
00:32:23,083 --> 00:32:25,833
Αλλά έχεις συνηθίσει σε πολλά όμορφα κορίτσια.

487
00:32:25,917 --> 00:32:28,583
Όχι, Σιμόνα. Αυτά δεν έχουν σημασία, πραγματικά.

488
00:32:30,583 --> 00:32:31,583
σε αγαπώ.

489
00:32:33,708 --> 00:32:37,958
σε παρακαλώ! Αν είναι ψέμα μη μου το πεις,
θα με πονούσε πάρα πολύ.

490
00:32:38,792 --> 00:32:41,542
ορκίζομαι. Είναι αλήθεια, πιστέψτε με.

491
00:32:49,542 --> 00:32:51,250
Μάριο, τι κάνεις;

492
00:32:51,333 --> 00:32:53,792
Σιμόνα, τι θέλεις να κάνω;

493
00:32:55,958 --> 00:32:57,750
Όχι, όχι…

494
00:32:58,333 --> 00:32:59,542
Μάριο, όχι.

495
00:33:00,417 --> 00:33:01,500
σε αγαπώ.

496
00:33:14,708 --> 00:33:16,417
- Ποιος είναι;
- Εμείς είμαστε.

497
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
Ω Θεέ, Βέρα!

498
00:33:17,792 --> 00:33:18,792
Θα έρθω αμέσως.

499
00:33:24,875 --> 00:33:26,583
- Γεια σου, Σιμόνα.
- ΓΕΙΑ.

500
00:33:26,667 --> 00:33:29,417
Λυπούμαστε, δεν ξέραμε ότι είχατε επισκέπτες.

501
00:33:29,500 --> 00:33:30,792
Είμαι εδώ κατά τύχη.

502
00:33:30,875 --> 00:33:36,042
Ναι, μου έφερε το βιβλίο της λογοτεχνίας
που είχα αφήσει στον πάγκο.

503
00:33:36,125 --> 00:33:38,750
Είναι αλήθεια, αύριο υπάρχει λατινική λογοτεχνία.

504
00:33:38,833 --> 00:33:40,292
- Μπράβο!
- Ναι.

505
00:33:40,375 --> 00:33:44,667
- Σου έφερα τη λάμπα να μελετήσεις.
- Ευχαριστώ.

506
00:33:46,292 --> 00:33:47,375
Τι χαριτωμένο!

507
00:33:47,458 --> 00:33:51,625
Αν δεν προσβληθείς,
Έφερα βούτυρο, γάλα.

508
00:33:53,917 --> 00:33:55,333
Μερικές πορτοκαλάδες…

509
00:33:56,458 --> 00:33:57,875
και ένα ψητό κοτόπουλο.

510
00:33:57,958 --> 00:34:00,500
Ξέραμε ότι δεν είχες πολλά πράγματα.

511
00:34:00,583 --> 00:34:04,250
- Αν λοιπόν η μητέρα σου δεν έχει χρόνο...
- Ευχαριστώ! Πόσο ευγενικό.

512
00:34:04,333 --> 00:34:06,542
Αφού έχεις παρέα, θα πάω.

513
00:34:06,625 --> 00:34:08,750
- Εντάξει.
- Ναι, εδώ είμαστε.

514
00:34:08,833 --> 00:34:10,500
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- ΓΕΙΑ.

515
00:34:11,167 --> 00:34:13,083
Μάριο; Τι έχεις εκεί πίσω;

516
00:34:13,875 --> 00:34:14,875
δεν ξέρω.

517
00:34:18,583 --> 00:34:20,417
Θέα; Ήμασταν ακριβείς.

518
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Λοιπόν ναι.

519
00:34:22,042 --> 00:34:23,167
Ακριβώς στην ώρα τους.

520
00:34:23,250 --> 00:34:25,917
Ο πρώτος γύρος κερδίζεται
και μπορούμε να συνεχίσουμε.

521
00:34:26,000 --> 00:34:29,417
Ο πατέρας μου δεν θα νοικιάσει εδώ,
Του είπα ότι ερχόμαστε να σπουδάσουμε.

522
00:34:30,000 --> 00:34:33,083
Ναι, για σπουδές
πώς να χαρίσεις τον Μάριο.

523
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
ΓΕΙΑ.

524
00:34:59,375 --> 00:35:01,167
- ΓΕΙΑ.
- Τα λέμε ξανά.

525
00:35:01,250 --> 00:35:03,208
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον συχνά.

526
00:35:03,792 --> 00:35:07,250
Αν ήμασταν στη Νέα Υόρκη,
θα ήταν πιο δύσκολο, αλλά εδώ…

527
00:35:07,750 --> 00:35:11,708
- Λοιπόν; Πού σε πάω;
- Ας πάμε εδώ, ευχαριστώ.

528
00:35:27,583 --> 00:35:29,792
- Περίμενε λίγο;
- Ναι, αλλά περίμενε λίγο.

529
00:35:29,875 --> 00:35:32,083
- Έχω κάλους στον πισινό μου.
- Βόλο.

530
00:35:50,375 --> 00:35:52,708
- Καλησπέρα.
- Γεια σου, Άννα. Είμαι στο τραπέζι;

531
00:35:52,792 --> 00:35:54,292
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

532
00:35:57,542 --> 00:35:59,083
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου αγαπητέ.

533
00:35:59,667 --> 00:36:01,833
- Γεια σου, μαμά.
- Συγγνώμη αν είμαστε στο τραπέζι.

534
00:36:01,917 --> 00:36:03,375
Πρέπει να πάμε στο θέατρο.

535
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Τι έχεις στο μυαλό σου, μια κομπρέσα;

536
00:36:05,458 --> 00:36:07,625
Όχι, είναι νέο χτένισμα.

537
00:36:07,708 --> 00:36:12,250
Δεν έχω ντυθεί ακόμα,
οπότε τη γλυτώνω λίγο με το κασκόλ.

538
00:36:13,000 --> 00:36:18,292
Είναι ένα είδος μνημείου
να εγκαινιαστεί με το παλάτι του.

539
00:36:18,375 --> 00:36:21,792
Σώπα, χασάπη.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από μόδα.

540
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Η Milady μίλησε.

541
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Δώσε μου τον Fernet Branca μου, σε παρακαλώ.

542
00:36:26,417 --> 00:36:28,375
Τι περιμένεις να καθίσεις; Δεν τρώει;

543
00:36:28,458 --> 00:36:30,417
Όχι, θα αλλάξω και θα βγω έξω.

544
00:36:30,500 --> 00:36:32,417
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου αγαπητέ.

545
00:36:32,500 --> 00:36:34,458
Γεια σου αγάπη. Με ποιον βγαίνεις;

546
00:36:34,542 --> 00:36:37,208
Με έναν φίλο.
Πάμε σινεμά ή να πιούμε μια μπύρα.

547
00:36:37,292 --> 00:36:38,417
Μην αργείς.

548
00:36:39,000 --> 00:36:40,958
Σας περιμένουμε ξύπνιοι.

549
00:36:41,042 --> 00:36:44,542
Σε παίρνει ο ύπνος πριν πέσεις για ύπνο!

550
00:36:49,167 --> 00:36:51,375
- Το βρήκα.
- Τι;

551
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Η ιδέα της ταινίας.

552
00:36:53,083 --> 00:36:54,083
Ως;

553
00:36:54,167 --> 00:36:58,000
Είναι η ιστορία μιας μητέρας
λογοκλοπή από τον πλούσιο κύριο.

554
00:36:58,583 --> 00:37:02,583
Η κόρη παρασύρεται για να την ελευθερώσει
και τον κάνει να ερωτευτεί.

555
00:37:02,667 --> 00:37:04,667
- Σου αρέσει;
- Είναι μια ιδέα.

556
00:37:04,750 --> 00:37:06,125
Βέβαιος.

557
00:37:06,208 --> 00:37:08,917
Μόλις βρω τη χρηματοδότηση,
Εγώ κάνω την ταινία.

558
00:37:09,000 --> 00:37:12,208
Αρκετά με εμπορικά προϊόντα

559
00:37:12,292 --> 00:37:15,917
που μόνο σε κάνουν πλούσιο
αυτά τα γουρούνια των παραγωγών!

560
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
- Ναι, ένα καλλιτεχνικό προϊόν είναι καλύτερο.
- Αλλά ούτε.

561
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Χρειαζόμαστε έναν πρωτοποριακό κινηματογράφο!

562
00:37:22,833 --> 00:37:27,250
Θα το πω σε αυτούς τους βιομήχανους
χωρίς την παραμικρή ιδέα.

563
00:37:28,917 --> 00:37:32,000
- Μπορείς να μου φέρεις λίγο κρασί; Γεια, Φεντερίκο.
- ΓΕΙΑ.

564
00:37:32,833 --> 00:37:34,833
Αυτός είναι ο Minghetti, ένας γλύπτης.

565
00:37:35,167 --> 00:37:36,417
Είναι "bischero".

566
00:37:36,500 --> 00:37:40,333
Ακόμα φτιάχνει φυσικά αγάλματα
με γαϊδούρια, βυζιά και όλα.

567
00:37:40,417 --> 00:37:44,083
Ξέρεις αυτή την «τσούλα» σαν τον Μπερνίνι,
Michelangelo, Brunelleschi;

568
00:37:44,167 --> 00:37:45,708
Τα κάνει όλα αυτά;

569
00:37:45,792 --> 00:37:48,958
Όχι, κάνει ακόμα χειρότερα πράγματα,
γυρίζοντας στομάχι.

570
00:37:49,042 --> 00:37:50,708
Θέλετε να φάτε κάτι άλλο;

571
00:37:51,292 --> 00:37:53,833
Όχι, η πίτσα ήταν καλή, αλλά πολύ.

572
00:37:53,917 --> 00:37:57,042
Σας άρεσε; Η πίτσα με αηδιάζει.

573
00:37:57,125 --> 00:37:59,083
Αλλά έρχεσαι εδώ για να διασκεδάσεις.

574
00:38:07,292 --> 00:38:09,333
Υπομονή, κοντεύουμε να κλείσουμε.

575
00:38:09,833 --> 00:38:11,208
Σκόραρε λοιπόν.

576
00:38:11,292 --> 00:38:14,333
- Όχι, δεν θα σου υπογράψω άλλο.
-Έχε το υπόψη σου.

577
00:38:14,417 --> 00:38:18,458
- Δεν πειράζει, θα πληρώσω.
- Εδώ είσαι. Μπράβο, δεσποινίς.

578
00:38:24,958 --> 00:38:28,542
-Τι του είπες;
- Τι έπρεπε να πω; Μιλάω άσχημα.

579
00:38:28,625 --> 00:38:30,792
Ένα λεπτό έμεινε!

580
00:38:36,375 --> 00:38:41,167
- Είναι η ξανθιά από το μαγαζί.
- Ήδη. Θεέ μου, έχω ταχυπαλμία.

581
00:38:44,250 --> 00:38:47,958
- Όσο περισσότερο μένει, τόσο καλύτερη γίνεται.
- Τι παραμύθι!

582
00:38:52,792 --> 00:38:53,792
Όχι!

583
00:39:05,583 --> 00:39:08,375
Παιδιά, δείτε τον Σαλβατόρε.

584
00:39:08,458 --> 00:39:11,083
Νομίζεις ότι με αυτό το κύμα
Κοιτάζω τον Σαλβατόρε!

585
00:39:11,167 --> 00:39:13,333
Το τρώει με τα μάτια.

586
00:39:18,542 --> 00:39:20,625
Αν το έβλεπε ο άντρας της, θα τον έκανε κομμάτια.

587
00:39:20,708 --> 00:39:22,500
- Ζηλεύει;
- Φυσικά!

588
00:39:22,583 --> 00:39:25,250
Την ακολουθεί με σωματοφύλακες.

589
00:39:25,333 --> 00:39:29,458
Τι δύναμη! Πρέπει να του δώσουμε ένα διάλειμμα.

590
00:39:29,542 --> 00:39:30,667
εξαιρετικοί.

591
00:39:30,750 --> 00:39:35,708
- Γιατί; Κι εγώ θα ζήλευα.
- Όχι, μιλάω για τον Σαλβατόρε.

592
00:39:35,792 --> 00:39:36,958
Έλα, ναι!

593
00:39:37,042 --> 00:39:39,958
Τώρα κρυβόμαστε...

594
00:39:42,167 --> 00:39:45,875
- Σαλβατόρε, το κουδούνι.
- Θα είσαι εκεί, Καμπά...

595
00:39:45,958 --> 00:39:47,333
Το κουδούνι!

596
00:39:50,000 --> 00:39:52,583
- Ο πρώτος ήταν γυμνός.
- Ω μαμά!

597
00:39:52,667 --> 00:39:57,167
Ο δεύτερος ήταν γυμνός.
Έρχεται μια τρίτη και ήταν γυμνή.

598
00:39:57,250 --> 00:40:00,500
Ήταν όλοι γυμνοί; Τι έκανες;

599
00:40:02,083 --> 00:40:03,083
Ποιος είναι εκεί;

600
00:40:03,167 --> 00:40:04,292
Απασχολημένος.

601
00:40:07,208 --> 00:40:08,708
Κάντε τα όλα, ε;

602
00:40:11,167 --> 00:40:12,208
Πήγαινε, πήγαινε.

603
00:40:26,042 --> 00:40:29,125
- Υπάρχει;
- Ναι, έχω ήδη πάει εκεί.

604
00:40:29,208 --> 00:40:31,542
Δεν κατάλαβα καλά ποιος είναι αυτός.

605
00:40:31,625 --> 00:40:33,208
Είναι αυτή η όμορφη κυρία.

606
00:40:33,292 --> 00:40:37,250
Έχει το καφέ αμάξι και έρχεται
κάθε πρωί στην πόρτα κοντά.

607
00:40:37,333 --> 00:40:38,333
Του Rocco Mancuso.

608
00:40:38,958 --> 00:40:40,417
Αυτό που κουνάει;

609
00:40:41,167 --> 00:40:42,583
Λοιπόν, θα προσπαθήσω κι εγώ.

610
00:40:42,667 --> 00:40:45,583
Ναι, αλλά πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
η σωστή τακτική.

611
00:40:46,000 --> 00:40:48,250
Αν της μιλήσεις στο δρόμο, δεν δίνει αυτοπεποίθηση.

612
00:40:48,875 --> 00:40:53,792
Πρέπει να την ακολουθήσεις σπίτι
και μπείτε στο ασανσέρ μαζί της.

613
00:40:54,583 --> 00:40:59,208
Είναι νυμφομανή. Μόλις μείνεις
μόνος του, θέλει να κάνει έρωτα αμέσως.

614
00:40:59,292 --> 00:41:01,083
- Στο ασανσέρ;
- Ναι!

615
00:41:01,167 --> 00:41:03,375
Το μπλοκάρει και σκάει πάνω σου.

616
00:41:11,125 --> 00:41:15,417
Καλημέρα όμορφε δάσκαλε.
Τι κάνετε; την περίμενα.

617
00:41:15,500 --> 00:41:18,208
- Έγινε κάτι;
- Όχι ακόμα.

618
00:41:18,542 --> 00:41:20,250
Είναι ντροπιαστικό, έτσι δεν είναι;

619
00:41:20,333 --> 00:41:25,458
Είναι επίσης συναρπαστικό να βρίσκομαι εδώ
μόνο εμείς οι δύο σε αυτό το δωμάτιο.

620
00:41:26,000 --> 00:41:31,292
Πρέπει να ομολογήσω ότι νιώθω
ένα πολύ ελαφρύ ρίγος στην πλάτη μου.

621
00:41:31,375 --> 00:41:35,667
- Θα έχει λίγο πυρετό.
- Πάντα πνευματώδης!

622
00:41:35,750 --> 00:41:38,458
- Μην είσαι αφελής ή ντροπαλός.
- Όχι.

623
00:41:38,542 --> 00:41:44,333
Την ξέρω από τώρα.
Βλέπω πώς με κοιτάζει, πώς με λαχταράει.

624
00:41:44,417 --> 00:41:50,333
Αφήστε τον εαυτό σας, καθηγητή.
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει, χωρίς δισταγμό.

625
00:41:52,083 --> 00:41:54,583
Μην μου ξεφύγει ξανά, κύριε καθηγητά.

626
00:41:55,500 --> 00:41:57,458
Είναι τόσο μυστικοπαθής.

627
00:41:57,542 --> 00:42:00,375
Αφήστε τα ανασταλτικά σας φρένα.

628
00:42:00,833 --> 00:42:03,458
Έλα, επιτέθηκε μου!

629
00:42:04,250 --> 00:42:07,542
Αν θέλεις να με φιλήσεις, κάνε το.

630
00:42:08,292 --> 00:42:11,750
Τι περιμένεις; Τι περιμένεις; Κάντο!

631
00:42:13,833 --> 00:42:16,833
Τελικά εγκατέλειψες τον εαυτό σου.

632
00:42:16,917 --> 00:42:18,250
Τώρα είσαι δικός μου!

633
00:42:21,333 --> 00:42:22,375
Τι συμβαίνει;

634
00:42:22,458 --> 00:42:23,875
Λοιπόν, είναι…

635
00:42:23,958 --> 00:42:25,458
Είναι ο καθηγητής Cacioppo.

636
00:42:25,542 --> 00:42:29,958
Λιποθύμησε
και προσπαθούσα να τον βοηθήσω. Επί!

637
00:42:30,042 --> 00:42:32,458
Έλα, δεν είναι τίποτα!

638
00:42:33,417 --> 00:42:34,833
Τι κάνει; Τώρα θα με χτυπήσει και εμένα;

639
00:42:43,458 --> 00:42:46,083
- Όχι, περίμενε, θα το πάρω.
- Εντάξει.

640
00:42:48,792 --> 00:42:53,042
- Γιατί δεν έρχεται ο Μάριος;
- Δεν μπορείς να βασιστείς πια σε αυτόν.

641
00:42:53,583 --> 00:42:55,042
Μιλούσε στη Σιμόνα.

642
00:42:55,125 --> 00:42:56,708
- Είναι πραγματικά μαγειρεμένο.
- Ναι.

643
00:43:32,208 --> 00:43:34,792
Ο καθηγητής Cacioppo έχει γίνει λευκός.

644
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
Τι υπέροχο αστείο!

645
00:43:36,458 --> 00:43:39,375
- Χθες του κάναμε άλλον.
- Ποιο;

646
00:43:39,458 --> 00:43:40,792
Αυτός με τον τροχό.

647
00:43:41,792 --> 00:43:45,125
- Το έστησε καλά.
- Αρκεί να μην την πιάσουν!

648
00:43:49,042 --> 00:43:50,833
Θα ήταν δειλή.

649
00:43:51,458 --> 00:43:52,625
καταλαβαίνω.

650
00:43:52,708 --> 00:43:55,417
Ωστόσο, δεδομένης της ευαισθησίας της υπόθεσης,

651
00:43:55,500 --> 00:44:01,167
θα ήταν κατάλληλο για τη συνάντησή μας
προήδρευσε ο διαχειριστής.

652
00:44:01,250 --> 00:44:05,000
Ωστόσο, αναλαμβάνω να τον ενημερώσω.
Υπάρχει κάποια αντίρρηση;

653
00:44:05,083 --> 00:44:10,375
Είναι μια χαρά για μένα.
Αρκεί να μην βρέχει ή όλα να πάνε χαμένα.

654
00:44:10,458 --> 00:44:14,042
Κύριε καθηγητά, υπάρχει μια κυρία. Τι διάολο!

655
00:44:14,125 --> 00:44:17,333
Συγνώμη. εννοούσα
ότι βιδώνουμε.

656
00:44:17,417 --> 00:44:21,792
Εντάξει. Σανταρέλι,
διαβάστε τα πρακτικά της συνεδρίασης.

657
00:44:22,292 --> 00:44:25,167
- Πώς;
- Διαβάστε τα πρακτικά της συνεδρίασης!

658
00:44:25,250 --> 00:44:29,833
Ναί. «Σήμερα κ.λπ.
το συμβούλιο της τάξης κλπ.»

659
00:44:29,917 --> 00:44:35,042
«για τη δέκατη πέμπτη επέτειο
της πρόσληψης του καθ. Ilario Cacioppo"

660
00:44:35,125 --> 00:44:36,125
"προτείνει:"

661
00:44:36,208 --> 00:44:39,875
«μίζα, φετουτσίνι, ψητό,
τυρί, φρούτα και επιδόρπιο».

662
00:44:39,958 --> 00:44:44,417
"Προσφορά 10.000 λιρέτες ανά άτομο,
υπαίθριο εστιατόριο που θα χρησιμοποιηθεί."

663
00:44:44,833 --> 00:44:47,542
- Υπάρχει αντίρρηση;
- Τέλεια.

664
00:44:47,625 --> 00:44:50,750
Θα ήθελα να κάνω μια αντιπρόταση.

665
00:44:50,833 --> 00:44:52,625
Προχώρα, δεσποινίς.

666
00:44:52,708 --> 00:44:55,375
Γιατί να φας το ίδιο παλιό;

667
00:44:55,458 --> 00:44:57,833
Θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε τον καθηγητή

668
00:44:57,917 --> 00:45:02,042
με κάτι πιο μοντέρνο,
πιο δυναμική, πιο χαρούμενη.

669
00:45:02,125 --> 00:45:05,292
Λίγη μουσική, ας πηδήξουμε.

670
00:45:05,375 --> 00:45:07,208
Συνάδελφοι, πιστέψτε με.

671
00:45:07,292 --> 00:45:09,458
Αρκεί να μην βραχούμε.

672
00:45:10,208 --> 00:45:11,667
Το ρίχνεις στο ποτήρι.

673
00:45:11,750 --> 00:45:14,208
-Καθηγήτρια, φέρνεις κακή τύχη.
- Εγώ;

674
00:45:14,292 --> 00:45:18,125
Έπρεπε να μου συμβεί
Η κόρη του Ποπάι.

675
00:45:18,208 --> 00:45:21,833
Τότε δεν μπορείς καν να της αντικρούσεις
γιατί σε καταστρέφει.

676
00:45:27,292 --> 00:45:29,333
Σωτήρας!

677
00:45:34,708 --> 00:45:36,458
Αυτή είναι μια παρέλαση.

678
00:45:45,458 --> 00:45:46,833
Καλημέρα.

679
00:45:47,583 --> 00:45:49,708
- Με συγχωρείς, που πας;
- Είμαι με την κυρία.

680
00:45:49,792 --> 00:45:51,208
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

681
00:45:56,375 --> 00:45:58,708
Συγνώμη. Το κάνω εγώ ή κάνεις τον ελιγμό;

682
00:45:58,792 --> 00:46:01,375
- Πάω στο ρετιρέ.
- Το ξέρω.

683
00:46:02,500 --> 00:46:06,042
Μου φαίνεται σαν όνειρο,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη στιγμή.

684
00:46:06,667 --> 00:46:08,875
Κι εγώ το πιστεύω.

685
00:47:17,667 --> 00:47:19,958
- Εδώ είναι.
- Ο κύριος εύχεται;

686
00:47:22,000 --> 00:47:24,708
- Έκανα λάθος σχέδιο.
- Τα κατάλαβες όλα λάθος.

687
00:47:24,792 --> 00:47:26,750
- Νομίζω πως ναι.
- Μπες.

688
00:47:30,000 --> 00:47:33,458
- Δεν θα τον έχουν σκοτώσει.
- Όχι, αυτό θα ήταν πρόβλημα.

689
00:47:33,542 --> 00:47:35,583
Αυτά για να μας εμποδίσουν να μιλήσουμε…

690
00:47:35,917 --> 00:47:37,458
Θα ήταν καλύτερα να τρέξετε μακριά.

691
00:47:37,875 --> 00:47:41,083
- Χωρίς τον Μάριο δεν λειτουργεί.
- Τι δεν λειτουργεί;

692
00:47:41,167 --> 00:47:43,583
-Καλημέρα δάσκαλε.
- Καλημέρα.

693
00:47:44,375 --> 00:47:46,750
Τι κάνεις εδώ; Υπάρχει κάποιο συνέδριο;

694
00:47:46,833 --> 00:47:49,333
Όχι, ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

695
00:47:49,917 --> 00:47:54,125
Μια ανάσα φρέσκου αέρα!
Δεν το είχα σκεφτεί. Δείτε το!

696
00:47:54,208 --> 00:47:57,917
Έρχομαι για πικνίκ εδώ την Κυριακή.

697
00:47:58,000 --> 00:48:00,792
Σταθείτε ακριβώς εκεί που μπήκε ο Σαλβατόρε.

698
00:48:00,875 --> 00:48:05,750
- Αναρωτιόμασταν γιατί μπήκε εδώ μέσα.
- Κοίτα αυτό! Τι σε νοιάζει;

699
00:48:06,417 --> 00:48:08,583
Όχι, από περιέργεια.

700
00:48:08,667 --> 00:48:13,458
Ναί; Αν έχετε κάνει κάποια φάρσα
στον Σαλβατόρε, θα σε χαστουκίσω.

701
00:48:13,542 --> 00:48:16,375
- Όχι, τι αστείο;
- Ας μην παίζουμε αστεία.

702
00:48:16,958 --> 00:48:18,125
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

703
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
Τα λέμε στους Φιλίππους.

704
00:48:26,042 --> 00:48:27,375
Πού θα έχει πάει;

705
00:48:36,292 --> 00:48:37,292
Πάρε με.

706
00:48:37,917 --> 00:48:40,917
Σαλβατόρε, τι έκανες; Ξύπνα!

707
00:48:41,000 --> 00:48:43,083
Τίποτα. Είμαι νεκρός;

708
00:48:43,167 --> 00:48:45,292
- Όχι, είσαι απλά ένας μαλάκας.
- Αυτό είναι καλύτερο.

709
00:49:02,875 --> 00:49:03,875
Είμαι ζεστός, έτσι δεν είναι;

710
00:49:04,708 --> 00:49:06,250
Όχι τόσο πολύ.

711
00:49:07,042 --> 00:49:08,708
Άντε, είσαι και ζεστός.

712
00:49:09,500 --> 00:49:10,708
Τι κάνεις; Θα με γδύσεις;

713
00:49:10,792 --> 00:49:12,542
Ναι, Σιμόνα. Δεν αντέχω άλλο.

714
00:49:12,625 --> 00:49:13,667
Όχι.

715
00:49:14,583 --> 00:49:15,583
Περίμενε.

716
00:49:16,958 --> 00:49:19,333
Δεν θέλω να κάνω πράγματα με το ζόρι.

717
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Κοίτα, υπάρχει ένας λαγός!

718
00:49:35,542 --> 00:49:38,708
- Αρμάντο, κοίτα.
- Άγια σκατά!

719
00:49:38,792 --> 00:49:40,708
Ματιά! Έχεις δει αυτό το μικρό γεμάτο;

720
00:49:40,792 --> 00:49:44,542
Τι με νοιάζει;
Τα άλογα δεν μπορούν να πυροβοληθούν.

721
00:49:53,042 --> 00:49:59,042
Πώς το εξηγείς;
Είναι τύποι, αριθμοί, απειροελάχιστες δόσεις.

722
00:49:59,125 --> 00:50:01,750
Μερικές φορές τα πειράματα πετυχαίνουν
και μερικές φορές όχι.

723
00:50:01,833 --> 00:50:05,208
- Τότε αυτός θέλει να γευτεί τα πάντα.
- Θεέ μου...

724
00:50:08,667 --> 00:50:12,167
Σε ανέφερα στην Προστασία των Ζώων
να ανταμειφθούν.

725
00:50:12,250 --> 00:50:14,208
- Γιατί;
- Έσωσες τον λαγό.

726
00:50:14,292 --> 00:50:15,958
Οι κυνηγοί κοιτούσαν μόνο εσένα.

727
00:50:16,792 --> 00:50:20,083
Ναι, αλλά με έσωσε και ο λαγός.

728
00:50:20,708 --> 00:50:21,708
Εντάξει, παιδιά.

729
00:50:22,333 --> 00:50:24,583
Το μάθημα τελείωσε.

730
00:50:24,667 --> 00:50:28,250
Μελετήστε τους χημικούς τύπους
που εξήγησα σήμερα.

731
00:50:28,333 --> 00:50:32,958
Την επόμενη φορά θα ρωτήσω.
σας προτείνω. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

732
00:50:34,667 --> 00:50:36,000
Ανετος.

733
00:50:36,083 --> 00:50:38,875
- Καθηγητής Cacioppo.
- Πολύ ευγενικός καθηγητής.

734
00:50:38,958 --> 00:50:43,750
Όταν συναντιόμαστε,
οι καμπάνες χτυπούν πάντα.

735
00:50:43,833 --> 00:50:45,667
Όπως το Πάσχα.

736
00:50:47,833 --> 00:50:51,458
- Έλα, μιλάει ο καθηγητής.
- Έχεις τη σκόνη;

737
00:50:51,542 --> 00:50:53,083
- Ναι.
- Πάμε.

738
00:50:55,167 --> 00:50:58,125
- Πώς τα πάει με τον Μάριο;
- Πολύ καλό, είναι μαγειρεμένο.

739
00:50:58,208 --> 00:51:00,500
Σήμερα το κάνουμε
μια βόλτα στο αυτοκίνητο.

740
00:51:00,583 --> 00:51:02,250
- Καλά!
- Δουλεύει!

741
00:51:08,958 --> 00:51:12,458
Πήγα για τρέξιμο
να φτάσει στην ώρα του.

742
00:51:12,542 --> 00:51:15,250
Ήθελα να ρωτήσω τη γνώμη σας.

743
00:51:15,333 --> 00:51:18,167
- Σου αρέσει αυτό το νέο φόρεμα;
- Ναι.

744
00:51:18,250 --> 00:51:20,500
- Είναι όμορφο.
- Της το έβαλα.

745
00:51:20,583 --> 00:51:22,583
Διαφορετικά θα είχε βγει γυμνή;

746
00:51:22,667 --> 00:51:25,542
Πάντα θέλει να αστειεύεται.

747
00:51:26,958 --> 00:51:30,167
Προσπαθώ να είμαι κομψός για εκείνη.

748
00:51:31,917 --> 00:51:33,625
- Ξέρεις από πού το αγόρασα;
- Πού;

749
00:51:33,708 --> 00:51:36,000
Το αγόρασα σε αυτή τη μπουτίκ…

750
00:51:36,708 --> 00:51:39,833
Αυτή η μπουτίκ
του μαθητή μας, D'Olivo.

751
00:51:39,917 --> 00:51:42,042
- Ναι.
- Τον ξέρεις;

752
00:51:42,125 --> 00:51:46,250
Έχει και όμορφα πράγματα για άντρες.
Γιατί δεν προσπαθείς να πας εκεί;

753
00:51:46,833 --> 00:51:50,417
- Σε συμβουλεύω, πήγαινε εκεί.
- Ναι, πάω.

754
00:51:51,042 --> 00:51:53,708
- Βασικά, θα φύγω αμέσως.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

755
00:52:24,167 --> 00:52:26,458
Το αυτοκίνητό σου είναι πραγματικά όμορφο.

756
00:52:26,542 --> 00:52:28,292
Είναι της μητέρας μου.

757
00:52:28,375 --> 00:52:29,958
Σε αφήνει να το οδηγήσεις;

758
00:52:30,042 --> 00:52:33,375
Πήγε στο Μιλάνο με το τρένο
να το αφήσεις σε μένα.

759
00:52:36,292 --> 00:52:37,292
Η μητέρα.

760
00:52:44,708 --> 00:52:47,875
Γι' αυτό μου αρέσεις,
είσαι καλό κορίτσι.

761
00:52:48,500 --> 00:52:50,667
Και εσύ είσαι καλό παιδί.

762
00:53:08,292 --> 00:53:09,917
Αλλά αν το κάνετε αυτό…

763
00:53:10,792 --> 00:53:12,917
Είναι δυνατόν να μην σκέφτεσαι κάτι άλλο;

764
00:53:13,375 --> 00:53:14,625
Με ανησυχείς.

765
00:53:14,708 --> 00:53:18,708
Θα πρέπει να ανησυχείς
αν δεν το έκανα. Έχετε δει τον εαυτό σας;

766
00:53:18,792 --> 00:53:20,583
Ερχομαι! Μην το παρακάνετε.

767
00:53:21,250 --> 00:53:23,333
Λόγο μου, είσαι εκπληκτικός.

768
00:53:26,458 --> 00:53:30,125
- Έλα, Μάριο, σταμάτα. Να είσαι καλά.
- Τι σημαίνει καλό;

769
00:53:38,750 --> 00:53:41,750
Συγγνώμη, πρέπει να κάνω τη φύτευση εδώ.

770
00:53:41,833 --> 00:53:43,542
Δεν μπορείς να σπείρεις αλλού;

771
00:53:43,625 --> 00:53:44,708
Τι φιγούρα!

772
00:53:44,792 --> 00:53:46,792
- Με συγχωρείτε.
- Πάω.

773
00:53:48,625 --> 00:53:52,750
Δείτε το. Κάποια μέρα
έρχονται να γαμήσουν μέσα στο σπίτι μου!

774
00:53:57,792 --> 00:53:59,208
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

775
00:54:00,708 --> 00:54:04,000
Συγγνώμη, ξέχασα.
Δείτε αν σας αρέσει.

776
00:54:05,542 --> 00:54:08,042
Είναι πανέμορφο! Έχεις γούστο.

777
00:54:08,125 --> 00:54:11,333
- Γιατί δεν το βάζεις;
- Στη μέση του δρόμου; Είσαι τρελός;

778
00:54:11,833 --> 00:54:13,542
Τι να πω στη μητέρα μου;

779
00:54:13,625 --> 00:54:17,458
Σου το δάνεισαν και θα το φορέσεις
για το φεστιβάλ Cacioppo.

780
00:54:17,542 --> 00:54:20,875
- Πότε θα με αφήσεις να γνωρίσω τη μητέρα σου;
-Σύντομα.

781
00:54:21,333 --> 00:54:24,583
Όχι απόψε, αφεντικά του
κάνουν δεξίωση και…

782
00:54:24,667 --> 00:54:26,292
- Τότε είσαι μόνος.
- Σταμάτα!

783
00:54:27,667 --> 00:54:29,542
Παρακαλώ μην ξαναρχίσετε.

784
00:54:30,000 --> 00:54:34,083
Ένα φιλί ευχαριστιών
και όλοι πάνε για ύπνο, καλά καλά. ΓΕΙΑ.

785
00:54:34,167 --> 00:54:35,167
ΓΕΙΑ.

786
00:55:05,125 --> 00:55:08,167
Σιμόνα, τι κοιτάς;
Είστε σε επιφυλακή;

787
00:55:08,250 --> 00:55:10,125
- Γεια σου, Φεντερίκο!
- ΓΕΙΑ!

788
00:55:10,750 --> 00:55:12,583
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό.

789
00:55:12,667 --> 00:55:15,625
Έφτασε ένας φίλος και ήμουν απασχολημένος.

790
00:55:17,333 --> 00:55:20,792
- Φίλος ή φίλος;
- Μην ανησυχείς, έχω δύσκολη δουλειά.

791
00:55:20,875 --> 00:55:23,000
Έλα, θα σου δείξω το στούντιο μου.

792
00:55:23,083 --> 00:55:27,042
Δεν μπορώ απόψε.
Είπα στον μπαμπά να έρθει να με πάρει.

793
00:55:27,500 --> 00:55:28,708
Εκεί είναι.

794
00:55:28,792 --> 00:55:32,000
- Στάσου λίγο μπαμπά!
- Βιάσου, είναι αργά.

795
00:55:32,083 --> 00:55:34,292
Εντάξει. Θα σου δώσω τη διεύθυνση.

796
00:55:34,625 --> 00:55:38,625
Οπότε αν θέλεις να με επισκεφτείς,
Θα σου δείξω τη φωλιά μου.

797
00:55:39,500 --> 00:55:41,208
- Εδώ.
- Είναι μια ιδέα.

798
00:55:41,667 --> 00:55:44,750
Σιμόνα! Αν με βρεις,
σημαίνει ότι είναι εκεί.

799
00:55:44,833 --> 00:55:46,625
- Γεια σου τρελό.
- ΓΕΙΑ.

800
00:55:46,708 --> 00:55:49,000
Έλα, έλα! Κουράγιο, δύναμη!

801
00:55:52,125 --> 00:55:53,917
Ανάθεμα, τι κάρο!

802
00:55:54,667 --> 00:55:56,583
Ίσως βρήκα τη χρηματοδότηση.

803
00:55:56,667 --> 00:56:01,542
Ναι, Μάριο, ήσουν πολύ ευγενικός.
Ωστόσο, έμεινες ξανά στο κενό.

804
00:56:01,917 --> 00:56:04,708
Δεν είσαι λίγο πολύ ηλίθιος;

805
00:56:05,292 --> 00:56:08,208
Όχι, γιατί επιστρέφω τώρα.

806
00:56:13,167 --> 00:56:15,417
- Πού πας;
- Από την αδερφή σου!

807
00:56:30,667 --> 00:56:35,000
Δείτε τι έκανε για να δει
εκείνη η μικρή σκύλα με τον γέρο.

808
00:56:35,083 --> 00:56:37,583
Κοίτα τι έκανες, μαλάκα!

809
00:56:38,458 --> 00:56:40,542
Έχεις δίκιο, είμαι τόσο μαλάκας.

810
00:56:40,625 --> 00:56:43,917
Πάμε, έλα! Σκοτώνω!

811
00:56:44,000 --> 00:56:46,542
Είναι έτσι κάθε πρωί.

812
00:56:46,625 --> 00:56:47,833
Δύναμη!

813
00:56:51,167 --> 00:56:54,167
Έλα, αργήσαμε!

814
00:56:55,750 --> 00:56:57,125
Συγγνώμη, ερχόμαστε τώρα.

815
00:56:57,208 --> 00:57:01,417
Σωτήρας! Είσαι γεμάτος κορδόνια.

816
00:57:01,500 --> 00:57:04,583
Ωχ!
Ήταν κάποια που δεν ήθελε να είναι εκεί, ε;

817
00:57:05,292 --> 00:57:09,250
Ναι, μόνο ένα ταιριάζει πάντα.
Αυτή η καλή σου αδερφή!

818
00:57:09,333 --> 00:57:11,375
Έλα, είναι αργά!

819
00:57:14,750 --> 00:57:18,667
Καημένος ο Σαλβατόρε,
εξακολουθεί να φέρει τα σημάδια της καλοσύνης.

820
00:57:19,167 --> 00:57:20,250
Η Σικελική;

821
00:57:20,917 --> 00:57:23,333
Χθες ήρθε στο μαγαζί με τον άντρα της.

822
00:57:23,417 --> 00:57:27,083
Ίσως επιστρέψει σήμερα
γιατί φτάνουν τα νέα μοντέλα.

823
00:57:27,417 --> 00:57:30,458
- Σήμερα λοιπόν ερχόμαστε σε εσάς.
-Κάνε όπως θέλεις.

824
00:57:30,542 --> 00:57:32,167
- Πάμε σε αυτόν.
- Ναι.

825
00:57:32,250 --> 00:57:34,708
Αλλά μην είστε βρώμικες.

826
00:57:35,875 --> 00:57:36,875
Μετά από σένα.

827
00:57:37,583 --> 00:57:38,583
Επιτρέπεται αυτό;

828
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
Έλα εσύ.

829
00:57:40,833 --> 00:57:43,250
- Τι είναι;
- Σε θέλουν στο τηλέφωνο.

830
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
Ποιος είναι;

831
00:57:44,417 --> 00:57:47,000
Συγγνώμη, αλλά δεν ρώτησα.

832
00:57:48,250 --> 00:57:49,750
Τότε ας κοιταχτούμε στα μάτια.

833
00:57:51,375 --> 00:57:53,250
Μην σε καλούν εδώ!

834
00:57:53,333 --> 00:57:56,875
Το τηλέφωνο είναι χρήσιμο
για πράγματα γραφείου. Σαφής;

835
00:57:56,958 --> 00:57:57,958
Ναί.

836
00:57:58,333 --> 00:58:01,292
- Έτοιμοι;
- Σαλβατόρε, εσύ είσαι;

837
00:58:01,375 --> 00:58:04,083
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Είμαι η Έλενα Μανκούσο.

838
00:58:04,167 --> 00:58:06,792
Θυμάμαι; Το ατύχημα με το ασανσέρ.

839
00:58:06,875 --> 00:58:08,625
Ναί. Τώρα θυμάμαι.

840
00:58:08,708 --> 00:58:12,750
Αγαπητέ Salvatore, είμαι στενοχωρημένος.

841
00:58:13,500 --> 00:58:15,958
Αν ήξερες τι έπρεπε να κάνω για να τη βρω.

842
00:58:16,792 --> 00:58:19,917
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που συνέβη.

843
00:58:20,000 --> 00:58:23,083
Μισώ. Και μόνο που το σκέφτομαι με κάνει να ανατριχιάζω.

844
00:58:23,167 --> 00:58:28,083
Αν ήξερες τι με αναγκάζει η ζωή να κάνω
να είναι ο τρελός μου άντρας.

845
00:58:28,167 --> 00:58:31,500
Είναι άρρωστος από τη ζήλια.

846
00:58:31,917 --> 00:58:36,292
Θέλω να σε δω για να ζητήσω συγγνώμη.

847
00:58:36,375 --> 00:58:38,917
Με λίγα λόγια, Σαλβατόρε, πρέπει να συναντηθούμε.

848
00:58:39,000 --> 00:58:41,417
Είναι μια καλή ιδέα. Οταν; Οπου;

849
00:58:41,500 --> 00:58:46,083
Σήμερα στις τέσσερις
Πάω να δοκιμάσω μερικά ρούχα

850
00:58:46,167 --> 00:58:48,208
στο μαγαζί του κυρίου Ντ' Ολίβο.

851
00:58:48,875 --> 00:58:53,792
Μου φαίνεται καλή ευκαιρία.
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

852
00:58:53,875 --> 00:58:57,708
Μια μεταμφίεση
για να μην αναγνωριστεί.

853
00:58:57,792 --> 00:59:03,250
Αλλά δεν χρειάζεται προτάσεις
γιατί είναι άνθρωπος του κόσμου.

854
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
Θα υπάρξει;

855
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
Θα είμαι εκεί!

856
00:59:11,250 --> 00:59:13,042
Ω, ευχαριστώ!

857
00:59:13,125 --> 00:59:18,375
Τρελά πράγματα.
Κάτι σοβαρό πρέπει να συνέβη.

858
00:59:18,458 --> 00:59:21,958
Το μπαρόκ ήταν ένα καλλιτεχνικό κίνημα

859
00:59:22,042 --> 00:59:24,708
προέκυψε στην Ιταλία κατά τη διάρκεια της Αντιμεταρρύθμισης

860
00:59:24,792 --> 00:59:27,292
παρακολούθηση
στην Αναγέννηση και τον Μανιερισμό.

861
00:59:27,375 --> 00:59:31,042
Είχε το κέντρο της στη Ρώμη.
Θυμάστε χάρη σε ποιον;

862
00:59:31,125 --> 00:59:32,125
Δύο Άσσοι.

863
00:59:32,208 --> 00:59:35,417
- Ποιος είπε δύο άσους;
- Εγώ.

864
00:59:35,500 --> 00:59:37,125
Μπράβο, σωστός ορισμός.

865
00:59:37,708 --> 00:59:40,542
Ήταν δύο άσοι,
Μπερνίνι και Μπορομίνι.

866
00:59:40,625 --> 00:59:44,917
Τώρα θα σας δείξω τα χαρακτηριστικά
Μπαρόκ αρχιτεκτονική.

867
00:59:46,125 --> 00:59:49,708
Κοιτώντας το προσεκτικά,
Αυτή η Πωλίνα δεν είναι πολύ.

868
00:59:49,792 --> 00:59:53,250
Τουλάχιστον είναι νέος.
Όχι σαν αυτόν τον βρόμικο παλιό σου φίλο.

869
00:59:53,333 --> 00:59:54,333
Ποιος φίλος;

870
00:59:54,917 --> 00:59:58,875
Τον είδα χθες. Θα έχει το αυτοκίνητο
και πολλά λεφτά, αλλά είναι μούμια.

871
00:59:59,875 --> 01:00:01,917
Θα τολμούσες να του το πεις στα μούτρα;

872
01:00:02,000 --> 01:00:04,542
Είμαι έτοιμος να τον χαστουκίσω.

873
01:00:04,625 --> 01:00:07,667
Εντάξει.
Έπρεπε ούτως ή άλλως να συμβεί αργά ή γρήγορα.

874
01:00:07,750 --> 01:00:09,125
Σήμερα σας το παρουσιάζω.

875
01:00:09,208 --> 01:00:10,250
είμαι μέσα.

876
01:00:35,375 --> 01:00:36,500
Δεν είναι κανείς εκεί;

877
01:00:37,208 --> 01:00:39,667
- Το commendatore βρίσκεται στην πισίνα.
- Ευχαριστώ.

878
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Πάμε.

879
01:00:41,125 --> 01:00:42,917
Τα έχει με τον Commendatore.

880
01:00:43,792 --> 01:00:44,792
Έλα Μάριο.

881
01:00:50,458 --> 01:00:53,500
- Γεια σου, μαμά! Γεια σου μπαμπά!
- Γεια σου γλυκιά μου.

882
01:00:58,500 --> 01:01:00,583
Γνωρίστε τον Μάριο, έναν φίλο μου.

883
01:01:00,667 --> 01:01:02,667
Μπράβο αγαπητέ. Ελα.

884
01:01:02,750 --> 01:01:04,292
Είναι το αγόρι σου;

885
01:01:04,375 --> 01:01:06,833
Όχι, είναι συμμαθητής μου.

886
01:01:06,917 --> 01:01:08,917
Τι συμβαίνει; Δεν μιλάει;

887
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
Εκείνη την εποχή;

888
01:01:11,542 --> 01:01:13,458
Λυπάσαι που είναι ο πατέρας μου;

889
01:01:13,875 --> 01:01:16,208
Όχι, Σιμόνα, λυπάμαι που...

890
01:01:18,375 --> 01:01:21,292
Πώς πάει η δουλειά, κυρία;
Σου έδωσαν αύξηση;

891
01:01:21,750 --> 01:01:23,708
Πού είναι το γουρούνι που την εγκατέλειψε;

892
01:01:23,792 --> 01:01:25,500
Έχει τρελαθεί;

893
01:01:25,583 --> 01:01:27,500
Τι λέει;

894
01:01:29,333 --> 01:01:32,375
Αυτό το σπίτι, αυτή η πισίνα,
αυτός ο μπάτλερ…

895
01:01:32,458 --> 01:01:33,667
Είναι όλα μαλακίες!

896
01:01:35,250 --> 01:01:36,250
Και εσύ επίσης.

897
01:01:37,000 --> 01:01:38,708
Βάλε το παντελόνι σου, είσαι αηδιαστικός.

898
01:01:42,583 --> 01:01:44,375
Τι είναι όμως; Κομμουνιστικός;

899
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
δεν ξέρω.

900
01:01:47,500 --> 01:01:48,500
Όμως…

901
01:01:49,000 --> 01:01:50,917
είναι ο καλύτερος τύπος στον κόσμο.

902
01:01:51,000 --> 01:01:54,708
Φανταστείτε να ήταν το χειρότερο!
Τι θα γινόταν εδώ;

903
01:01:55,292 --> 01:01:59,500
- Σου αρέσει αυτό το ριγέ πουκάμισο;
- Ναι, μου αρέσει.

904
01:01:59,583 --> 01:02:04,167
Μου αρέσουν όλα αυτά τα πουκάμισα,
αλλά θα ήθελα ένα πουκάμισο για ένα πάρτι.

905
01:02:04,250 --> 01:02:06,417
- Λοιπόν, λευκό.
- Ναι, λευκό.

906
01:02:10,583 --> 01:02:11,583
Ιουδίθ!

907
01:02:12,083 --> 01:02:14,458
Το φορτηγό της εταιρείας έφτασε.

908
01:02:15,083 --> 01:02:17,042
Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως.

909
01:02:17,542 --> 01:02:19,708
- Παρακαλώ.
-Μια στιγμή.

910
01:02:19,792 --> 01:02:21,917
Ναι, δεν βιάζομαι πάντως.

911
01:02:22,000 --> 01:02:24,917
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
- Είναι όλα εκεί.

912
01:02:54,375 --> 01:02:57,208
Σαλβατόρε γιατί ντύθηκες έτσι;

913
01:02:57,292 --> 01:02:58,833
Σώπα, είναι δική μου δουλειά.

914
01:02:58,917 --> 01:03:01,833
Είναι δουλειά μας και τα δύο! Είσαι τρελός;

915
01:03:05,833 --> 01:03:07,458
Τι αηδιαστικό ομοίωμα.

916
01:03:07,542 --> 01:03:08,958
Είσαι όμορφη!

917
01:03:09,042 --> 01:03:10,292
Τι λέτε κύριε καθηγητά;

918
01:03:10,375 --> 01:03:12,375
Έλεγα ότι είναι όμορφο μπλε.

919
01:03:13,125 --> 01:03:14,208
Τι είναι το μπλε;

920
01:03:14,875 --> 01:03:16,875
- Όλα.
- Αλλά εδώ είναι όλα βρώμη.

921
01:03:17,292 --> 01:03:19,417
Ναί; Μου φαινόταν μπλε.

922
01:03:21,458 --> 01:03:22,458
Μεχ!

923
01:03:26,792 --> 01:03:29,375
Σωτήρας. Σωτήρας! Darnit.

924
01:03:29,458 --> 01:03:32,542
Έλα, μην είσαι τέτοιο παιδί.

925
01:03:33,167 --> 01:03:37,708
Ο καθηγητής Cacioppo είναι επίσης εκεί!
Δύο πουλιά με μια πέτρα.

926
01:03:37,792 --> 01:03:40,917
- Δεν με νοιάζει.
- Δεν ξέρεις τι χάνεις.

927
01:03:41,000 --> 01:03:42,458
Ασε με ήσυχο.

928
01:03:42,542 --> 01:03:44,875
Δεν μπορείς να μείνεις.
Έρχονται να δοκιμάσουν ρούχα.

929
01:03:44,958 --> 01:03:46,250
Έχω ραντεβού.

930
01:03:54,292 --> 01:03:57,042
Παρακαλώ «μικροί». Ζωντανό μάτι.

931
01:03:57,125 --> 01:03:58,333
Χαλαρώστε.

932
01:03:58,417 --> 01:04:01,542
- Εσύ μείνε εδώ, θα πάω πίσω.
- Εντάξει.

933
01:04:01,625 --> 01:04:05,875
-Θα σε έσπαγα...
- Δάσκαλε Τεό, έφτασε το φόρεμα;

934
01:04:05,958 --> 01:04:09,625
Φυσικά και όχι!
Έδωσα τον λόγο της τιμής μου. Εκεί είναι.

935
01:04:09,708 --> 01:04:12,708
Έχουν και οι «αρρούσι» τον τιμητικό λόγο;

936
01:04:12,792 --> 01:04:14,375
Το Arruso σημαίνει Recchia;

937
01:04:14,458 --> 01:04:17,875
Μιλώντας για arrusi, θα σας πω αυτό.

938
01:04:17,958 --> 01:04:20,583
Ήμουν στη Φλωρεντία στο Palazzo "Pittoli".

939
01:04:20,667 --> 01:04:24,958
Στο σταθμό με πήραν τηλέφωνο
με όνομα λαχανικού δεν θυμάμαι.

940
01:04:25,042 --> 01:04:27,750
- Ήταν σέλινο; Καρότο;
- Μάραθο.

941
01:04:27,833 --> 01:04:29,500
Έχετε πάει στη Φλωρεντία πριν από εμένα;

942
01:04:29,583 --> 01:04:31,917
- Αυτό είναι όμορφο!
- Μπορώ να το δοκιμάσω;

943
01:04:32,000 --> 01:04:34,708
- Μπορείτε να το αποδείξετε;
- Συνόδεψέ την.

944
01:04:34,792 --> 01:04:37,000
- Να σε συνοδεύσω;
- Θα το κάνω μόνος μου.

945
01:04:37,833 --> 01:04:39,208
Τι κάνουμε τώρα;

946
01:04:39,792 --> 01:04:41,083
Γίνε κι εσύ μανεκέν.

947
01:04:41,167 --> 01:04:44,792
Σταθείτε έτσι, σταθερά με το χέρι σας.
Ωραία ετικέτα.

948
01:04:59,292 --> 01:05:01,042
Πρέπει να βιαστούμε, αγάπη μου.

949
01:05:01,917 --> 01:05:04,458
Θεέ μου, αυτό είναι ένα μυστήριο!

950
01:05:20,125 --> 01:05:23,042
Φανταστικός! Μάριο, έλα να δεις.

951
01:05:23,125 --> 01:05:24,542
Τελειώνει σε πυροβολισμούς.

952
01:05:25,250 --> 01:05:26,250
Είναι καλύτερα έτσι.

953
01:05:51,167 --> 01:05:53,792
- Έλα!
- Θα έπρεπε να έχω μια ψεύτικη μύγα.

954
01:05:54,208 --> 01:05:55,208
Εδώ είναι!

955
01:05:55,958 --> 01:05:57,458
- Βιαστείτε!
- Ηρέμησε.

956
01:05:58,167 --> 01:06:00,167
- Άσε το, βιάσου!
- Ορίστε, πηγαίνετε.

957
01:06:00,542 --> 01:06:01,542
Ερχομαι!

958
01:06:15,167 --> 01:06:17,250
Στο Cacioppo.

959
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
Ως;

960
01:06:43,583 --> 01:06:44,583
Σε πλήγωσα;

961
01:06:45,500 --> 01:06:47,167
Έλενα γιατί φώναξες;

962
01:06:47,250 --> 01:06:48,833
Με τσίμπησε καρφίτσα!

963
01:06:50,000 --> 01:06:51,625
- Κλείσε!
- Άνοιξε!

964
01:06:51,708 --> 01:06:54,625
- Περίμενε λίγο!
- Άνοιξε, πόρνη της δυστυχίας!

965
01:06:54,708 --> 01:06:55,833
Ανοιχτό!

966
01:06:58,542 --> 01:07:00,333
Αμέσως! Εδώ είμαι!

967
01:07:00,417 --> 01:07:01,417
Καλησπέρα.

968
01:07:04,292 --> 01:07:05,958
είπα να ανοίξω!

969
01:07:09,208 --> 01:07:10,542
Αγία Ροζαλία!

970
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
Είναι νεκρή!

971
01:07:14,167 --> 01:07:16,333
Μπορεί να είναι νεκρή, αλλά είναι ακόμα καλή!

972
01:07:16,417 --> 01:07:18,792
- Ο Μάριος είναι πραγματικά ερωτευμένος.
- Και εσύ;

973
01:07:20,000 --> 01:07:22,417
Αν στηθείς, είναι προδοσία.

974
01:07:23,417 --> 01:07:25,458
Όχι, μην ανησυχείς.

975
01:07:25,542 --> 01:07:26,542
Πράγματι…

976
01:07:26,625 --> 01:07:29,917
σε αυτό το σημείο
το αστείο χρειάζεται πραγματικά.

977
01:07:30,292 --> 01:07:32,250
Θα το κάνουμε αυτό το απόγευμα;

978
01:07:32,333 --> 01:07:35,083
Ναι, μου φαίνεται το κατάλληλο βράδυ.

979
01:07:36,375 --> 01:07:40,042
Μιρέλα, από στόμα σε στόμα.
Όλοι βρισκόμαστε εκεί στις εννιά.

980
01:07:41,333 --> 01:07:44,000
- Συμφωνώ. ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

981
01:07:46,875 --> 01:07:49,583
Δεν τον ξέρεις. Ο Mario είναι κακός.

982
01:07:49,667 --> 01:07:52,250
Σε έφτιαξε
όλες αυτές οι φάρσες στο σχολείο.

983
01:07:52,333 --> 01:07:54,833
Πρώτα είχα υποψίες,
Είμαι σίγουρος τώρα.

984
01:07:54,917 --> 01:07:58,208
Σαλβατόρε, πίστεψε με.
Το μόνο είναι να του κάνεις μάθημα.

985
01:07:58,292 --> 01:08:01,417
Έχετε δίκιο. Θα τον σκοτώσω αύριο.

986
01:08:01,500 --> 01:08:03,542
Άρα μπαίνεις σε μπελάδες.

987
01:08:03,625 --> 01:08:07,208
Αντίθετα σκεφτήκαμε
να του παίξω ένα αστείο.

988
01:08:07,708 --> 01:08:10,208
- Μα σε χρειαζόμαστε.
- Είμαι εδώ.

989
01:08:10,292 --> 01:08:12,458
Τι πρέπει να κάνω; Πες μου!

990
01:08:12,542 --> 01:08:16,500
Περιμένεις με περούκα
κρυμμένο στο γυμναστήριο.

991
01:08:16,583 --> 01:08:18,958
Θα νομίζει ότι θα βρει τη Σιμόνα.

992
01:08:19,042 --> 01:08:24,333
Τον αγκαλιάζεις και κρύβεις το πρόσωπό σου,
οπότε κανείς δεν σε αναγνωρίζει.

993
01:08:24,417 --> 01:08:25,917
Εμείς σε εκείνο το σημείο…

994
01:08:26,000 --> 01:08:29,208
βγάζουμε φωτογραφίες
και τους στέλνουμε στο σχολείο.

995
01:08:29,292 --> 01:08:33,375
Έτσι όλοι θα δουν αυτόν τον Μάριο
το παίρνει με ένα τραβεστί.

996
01:08:34,500 --> 01:08:37,583
- Τι πιστεύεις;
- Ναι! Πότε το κάνουμε;

997
01:08:37,667 --> 01:08:41,625
- Κλάψε, κλάψε.
- Αυτός ο άθλιος πλούσιος!

998
01:08:41,708 --> 01:08:46,833
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε μαλακίες,
Δεν πήρα το μοντέλο του Pietro Cardin.

999
01:08:46,917 --> 01:08:50,958
- Ποιος το πήρε;
- Ναι, ποιος το πήρε!

1000
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
Δεν είναι εδώ.

1001
01:08:52,708 --> 01:08:55,875
Μετά από πολλά χρόνια υπηρεσίας!
Είμαι ανέγγιχτη!

1002
01:08:55,958 --> 01:08:59,167
Τι με νοιάζει; Έκλεψες το μοντέλο.

1003
01:08:59,250 --> 01:09:00,292
- Εγώ;
- Ναι.

1004
01:09:00,375 --> 01:09:03,583
Μη με προσβάλλετε, θα το πω στην κυρία.

1005
01:09:03,667 --> 01:09:07,833
Τι στο διάολο με νοιάζει;
Πες σε όποιον θέλεις, εγώ είμαι ο κύριος!

1006
01:09:07,917 --> 01:09:11,917
- Ξέρεις τι; σε απολύω!
- Σε μένα;

1007
01:09:12,000 --> 01:09:14,708
- Προσπάθησε να το ξαναπείς.
- Θα σε διώξω!

1008
01:09:17,292 --> 01:09:20,333
Τι πρέπει να κάνει μια αδύναμη και ανυπεράσπιστη γυναίκα;

1009
01:09:23,333 --> 01:09:26,250
«Φτου…»
Με χαστουκίζεις και μετά κλαις;

1010
01:09:29,083 --> 01:09:31,000
Φάε κάτι, σε κάνει καλό.

1011
01:09:31,083 --> 01:09:33,250
Δεν πεινάω, άσε με ήσυχο.

1012
01:09:33,583 --> 01:09:36,000
Μάριο, προσπάθησε πολύ. Είσαι άρρωστος.

1013
01:09:36,083 --> 01:09:39,708
Σιμόνα, τα έχουμε ετοιμάσει όλα
και βγαίνεις πίσω;

1014
01:09:39,792 --> 01:09:41,667
Το μόνο που λείπει είναι το τηλεφώνημα στον Μάριο.

1015
01:09:41,750 --> 01:09:44,208
Το ξέρω, αλλά δεν έχω διάθεση σήμερα.

1016
01:09:44,292 --> 01:09:49,000
- Πρέπει να κάνετε μόνο ένα τηλεφώνημα.
- Θα κάνω τον αριθμό.

1017
01:09:51,208 --> 01:09:54,000
Παρατήρησες
ότι δεν με κοιτάς για λίγο;

1018
01:09:54,625 --> 01:09:56,833
Σε κοιτάζω. Απλά φύγε.

1019
01:10:06,500 --> 01:10:08,542
- Έτοιμοι; Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ.

1020
01:10:08,625 --> 01:10:10,917
Γιατί δεν ήρθες στο σχολείο;
Τι κάνετε;

1021
01:10:11,000 --> 01:10:12,292
Κακό, ελπίζω να πεθάνω.

1022
01:10:13,667 --> 01:10:16,250
Μάριο, πρέπει να σου μιλήσω. Τα λέμε απόψε;

1023
01:10:16,333 --> 01:10:20,042
Δεν έχω τίποτα να σου πω,
ηλίθιος, ψεύτικος, ηλίθιος!

1024
01:10:20,125 --> 01:10:22,375
- Έστω και πόρνη!
- Με πήρες τηλέφωνο;

1025
01:10:22,458 --> 01:10:25,000
- Όχι, πήγαινε.
- Πες του για αυτό το βράδυ.

1026
01:10:27,375 --> 01:10:31,625
Εντάξει. Αφού είσαι αλαζονικός
και δεν κατάλαβες τίποτα,

1027
01:10:31,708 --> 01:10:34,292
Θα σε περιμένω απόψε στο γυμναστήριο
μετά την προπόνηση.

1028
01:10:35,000 --> 01:10:36,458
Ας τα ξεκαθαρίσουμε λοιπόν όλα.

1029
01:10:37,167 --> 01:10:39,708
Λοιπόν, θα σας τα ξεκαθαρίσω όλα απόψε.

1030
01:10:40,333 --> 01:10:44,792
- Δεν έχω κάνει ποτέ αυτά τα πράγματα.
- Έλα, ποιος σε αναγνωρίζει;

1031
01:10:44,875 --> 01:10:46,958
Απλά αγκάλιασε τον Μάριο έτσι.

1032
01:10:47,417 --> 01:10:49,292
Βλάκα, με πήρες για τον Μάριο;

1033
01:10:49,375 --> 01:10:51,083
Με πήρες για τσαμπουκά; Δεν είμαι σε αυτό.

1034
01:10:51,167 --> 01:10:53,958
- Έλα!
- Εντάξει, πάμε.

1035
01:10:54,042 --> 01:10:55,917
Γαμώτο, κοίτα!

1036
01:10:59,292 --> 01:11:03,417
Ναι κύριε. Τι λέτε;
από αυτούς τους τύπους, Cacioppo;

1037
01:11:03,500 --> 01:11:05,542
Είναι καλοί, επιμελείς. Ισχύουν.

1038
01:11:05,625 --> 01:11:08,167
Χαίρομαι που το ακούω.
Ακολουθούν τις φυσικές επιστήμες;

1039
01:11:08,250 --> 01:11:09,333
- Ναι.
- Καλά.

1040
01:11:09,417 --> 01:11:11,292
- Καλησπέρα.
- ΓΕΙΑ.

1041
01:11:11,375 --> 01:11:14,167
- Πώς πάει αυτό το Ridolini;
- Είναι γρήγορος.

1042
01:11:14,250 --> 01:11:16,667
- Ενημερώνουμε τους γονείς.
- Ναι.

1043
01:11:17,542 --> 01:11:21,625
- Πάω στο γυμναστήριο.
- Ένα άλμα; Αυτή τη στιγμή;

1044
01:11:21,708 --> 01:11:23,708
Ξέχασα το κουστούμι μου.

1045
01:11:25,458 --> 01:11:26,792
- Με εκτίμηση.
- Με εκτίμηση.

1046
01:11:27,542 --> 01:11:29,625
Το κοστούμι; Αυτή τη στιγμή;

1047
01:11:33,083 --> 01:11:34,083
Ποιος είναι;

1048
01:11:38,833 --> 01:11:40,625
Μα τι παράσταση!

1049
01:11:41,458 --> 01:11:43,417
Ακόμη περισσότερο μπροστά στα παιδιά!

1050
01:11:45,750 --> 01:11:48,500
Σαλβατόρε,
πότε θα μάθεις να είσαι άντρας;

1051
01:11:48,583 --> 01:11:49,583
Μη με αφήσεις!

1052
01:11:50,250 --> 01:11:51,250
Μη με αφήσεις.

1053
01:11:51,333 --> 01:11:53,250
Τι είναι αυτό; Σόδομα και Γόμορρα;

1054
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
Κυρία Ιλεάνα!

1055
01:11:57,917 --> 01:12:00,500
- Τι είναι;
- Να ήξερες τι μου έκανε ο άντρας σου!

1056
01:12:00,583 --> 01:12:02,792
- Τι;
- Δεν μπορείς να το φανταστείς.

1057
01:12:02,875 --> 01:12:07,333
Πρέπει να είμαι εκεί σε ένα τέταρτο της ώρας
στο στούντιο, μετά θα το συζητήσουμε.

1058
01:12:07,417 --> 01:12:12,583
- Να είσαι ήρεμος.
- Είναι κάθαρμα! Θα το πληρώσει ακριβά.

1059
01:12:12,667 --> 01:12:17,375
Δεν γίνεται έτσι. Δεν μου συμβαίνει, κυρία!

1060
01:12:26,917 --> 01:12:29,000
-Τι κάνεις;
- Αυτό το φόρεμα είναι κλεμμένο.

1061
01:12:29,083 --> 01:12:30,375
- Είναι τρελή!
- Όχι.

1062
01:12:30,458 --> 01:12:34,125
- Είναι μοντέλο Cardin.
- Μη λες βλακείες.

1063
01:12:34,208 --> 01:12:36,542
- Από πού το αγόρασες;
- Μου το έδωσαν.

1064
01:12:36,625 --> 01:12:38,125
- ΠΟΥ;
- Είναι δική μου δουλειά!

1065
01:12:38,208 --> 01:12:40,375
Όχι, είναι δική μου δουλειά. Ελα μαζί μου.

1066
01:12:40,458 --> 01:12:43,292
- Άσε με!
- Θα το φροντίσω, έλα.

1067
01:12:45,375 --> 01:12:47,167
Την θέλουν στο τηλέφωνο.

1068
01:12:47,500 --> 01:12:49,042
Ποιος σπάει μπάλες;

1069
01:12:49,125 --> 01:12:50,500
Δεσποινίς Σιμόνα.

1070
01:12:50,583 --> 01:12:52,292
Τι θα ήθελε ποτέ;

1071
01:12:52,875 --> 01:12:53,875
Ετοιμος;

1072
01:12:54,208 --> 01:12:55,208
Ως;

1073
01:12:55,708 --> 01:12:57,625
Τι κάνεις στο αστυνομικό τμήμα;

1074
01:12:59,042 --> 01:13:02,250
Τι είναι αυτό για το κλεμμένο φόρεμα;

1075
01:13:02,333 --> 01:13:03,667
Σου έκλεψαν το φόρεμα;

1076
01:13:04,667 --> 01:13:05,875
Είναι τρελοί;

1077
01:13:06,458 --> 01:13:10,875
Είπες σε αυτόν τον ανόητο
ότι μπορώ να σου αγοράσω το Rinascente;

1078
01:13:11,667 --> 01:13:13,000
Περίμενε, θα έρθω αμέσως.

1079
01:13:13,917 --> 01:13:16,833
Την κατηγορούν ότι έκλεψε ένα φόρεμα.

1080
01:13:16,917 --> 01:13:19,625
Βγάλε το αυτοκίνητο τώρα.

1081
01:13:19,708 --> 01:13:21,417
- Έρχομαι μαζί σου.
- Καλύτερα ντύσου.

1082
01:13:21,500 --> 01:13:23,917
Φυσικά, δεν κυλάω έτσι.

1083
01:13:24,000 --> 01:13:27,750
Καλέστε τον δικηγόρο
και πες του να έρθει στο αστυνομικό τμήμα.

1084
01:13:27,833 --> 01:13:31,917
Είναι παράλογο να την κατηγορούν
κάτι τέτοιο!

1085
01:13:32,250 --> 01:13:36,167
Με όλα όσα συμβαίνουν
στην Ιταλία έχασαν τα μυαλά τους.

1086
01:13:38,292 --> 01:13:40,833
Δεσποινίς, δεν αντέχουμε άλλο εδώ.

1087
01:13:40,917 --> 01:13:43,625
Ληστείες, απαγωγές, κλοπές αυτοκινήτων…

1088
01:13:43,708 --> 01:13:47,250
Δεν έχετε ιδέα πόσα έχουμε να κάνουμε.

1089
01:13:48,833 --> 01:13:52,000
Έτσι τουλάχιστον προσπαθήστε να συνεργαστείτε.

1090
01:13:52,083 --> 01:13:54,542
Από την άλλη, η καταγγελία είναι ακριβής.

1091
01:13:54,625 --> 01:13:58,250
Με την επιφυλακτικότητα του,
επιβεβαιώνει τις κατηγορίες.

1092
01:13:58,333 --> 01:14:00,333
Να είστε υπομονετικοί, να είστε ευγενικοί.

1093
01:14:00,417 --> 01:14:03,250
Πες μου ποιος σου έδωσε το φόρεμα
και την αφήνω ελεύθερη.

1094
01:14:03,875 --> 01:14:05,208
Πες του.

1095
01:14:05,875 --> 01:14:09,208
Όχι, απλά θα μιλήσω
παρουσία του δικηγόρου μου.

1096
01:14:09,708 --> 01:14:11,167
Είναι εκνευριστικός.

1097
01:14:11,250 --> 01:14:14,458
Ιησού, ο κινηματογράφος τα έχει μπερδέψει όλα.

1098
01:14:15,792 --> 01:14:17,542
- Μπορώ να μπω;
- Μπήκες.

1099
01:14:18,958 --> 01:14:21,125
Λοιπόν; Να νηστέψουμε;

1100
01:14:21,542 --> 01:14:23,792
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

1101
01:14:23,875 --> 01:14:26,958
Είμαι καλός και αγαπητός,
αλλά αν έχω πέντε λεπτά…

1102
01:14:27,458 --> 01:14:28,625
Πρέπει να φας.

1103
01:14:29,292 --> 01:14:30,875
Ας είμαστε ξεκάθαροι.

1104
01:14:30,958 --> 01:14:35,042
Έμαθα ότι εσύ
και η σερβιτόρα την Κυριακή βιδώνεσαι.

1105
01:14:35,125 --> 01:14:37,083
Αφήστε το να πάει. Είμαι έμπειρος άντρας.

1106
01:14:37,167 --> 01:14:39,792
Ήμουν και εγώ 20, καταλαβαίνω.

1107
01:14:39,875 --> 01:14:43,958
Όμως, ακριβώς για αυτόν τον λόγο
χρειάζεστε πρωτεΐνες και βιταμίνες.

1108
01:14:44,042 --> 01:14:46,875
Δεν μιλάω για σαλάτα ή ζυμαρικά.

1109
01:14:46,958 --> 01:14:49,583
Αλλά, σπάστε ένα σάντουιτς
και βάλτε το κρέας μέσα.

1110
01:14:49,667 --> 01:14:52,500
Ας κάνουμε όπως όταν ήσουν παιδί;
Το αεροπλάνο;

1111
01:14:52,583 --> 01:14:54,583
Αυτά τα πράγματα είναι καλά για εσάς, δείτε αυτό.

1112
01:14:55,708 --> 01:14:57,167
Είναι και καλό.

1113
01:14:59,667 --> 01:15:00,708
Είναι τέλειο.

1114
01:15:01,833 --> 01:15:02,833
Ποιος είναι;

1115
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
Ετοιμος;

1116
01:15:05,958 --> 01:15:08,292
Ναι, αμέσως. Μπαμπά, είναι η αστυνομία.

1117
01:15:08,375 --> 01:15:10,000
Η αστυνομία; Νερό στο στόμα σας.

1118
01:15:15,083 --> 01:15:16,083
Ετοιμος;

1119
01:15:16,833 --> 01:15:17,833
Ετοιμος;

1120
01:15:18,208 --> 01:15:20,500
Ναι, είμαι εγώ, Ντ' Ολίβο.

1121
01:15:21,042 --> 01:15:22,833
Ναι, κύριε Επίτροπε, πείτε μου.

1122
01:15:24,208 --> 01:15:25,708
Βρήκαν τον κλέφτη;

1123
01:15:27,000 --> 01:15:28,917
Εντάξει, θα έρθω αμέσως.

1124
01:15:29,000 --> 01:15:34,417
Συγγνώμη, έχω δυσκοιλιότητα από το σάντουιτς
και κρυολογήματα. Αντίο.

1125
01:15:34,500 --> 01:15:36,833
- Βρήκαν το φόρεμα.
- Ναι;

1126
01:15:36,917 --> 01:15:38,583
Το είχε ένα κορίτσι.

1127
01:15:38,667 --> 01:15:42,417
Πάω στο αστυνομικό τμήμα.
Αν κάποιος τηλεφωνήσει… Ξεχάστε το.

1128
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Κυριακή!

1129
01:15:43,750 --> 01:15:47,375
Αν με ψάχνουν, πες τους να με καλέσουν
Δευτέρα. Πάω στο αστυνομικό τμήμα.

1130
01:15:47,458 --> 01:15:48,458
Τα λέμε το Σάββατο.

1131
01:15:48,917 --> 01:15:49,917
Τι εβδομάδα!

1132
01:15:51,000 --> 01:15:53,042
Είδες αυτόν τον συνδυασμό;

1133
01:15:53,667 --> 01:15:55,458
Τι κάνεις; Τι κατάλαβες;

1134
01:15:55,542 --> 01:15:57,500
Φέρε μου ένα μπλουζάκι, βιάζομαι.

1135
01:16:02,458 --> 01:16:06,125
Έξω από αυτόν τον κόσμο πράγματα!
Επίτροπε, πείτε μου…

1136
01:16:07,583 --> 01:16:13,667
αντικειμενικά, αν ένας άντρας
της οικονομικής και βιομηχανικής μου ισχύος,

1137
01:16:14,250 --> 01:16:17,542
ένας άντρας από τον Βορρά
να δημιουργήσουμε μια βιομηχανία εδώ

1138
01:16:18,583 --> 01:16:21,042
που τρέφει 200 οικογένειες…

1139
01:16:21,833 --> 01:16:25,667
- Βγάζω οκτώ εκατομμύρια...
- Από ξιφολόγχες;

1140
01:16:25,750 --> 01:16:27,875
Από λουκάνικα το χρόνο.

1141
01:16:27,958 --> 01:16:32,292
Δεν αγοράζω ρούχα για το κοριτσάκι μου;

1142
01:16:32,958 --> 01:16:35,333
Την σκεπάζω με χρυσό σαν την Κλεοπάτρα.

1143
01:16:35,417 --> 01:16:38,667
Ναι, αλλά ας καθίσουμε.
Το κεφάλι μου ήδη γυρίζει.

1144
01:16:38,750 --> 01:16:39,958
Έχει δίκιο.

1145
01:16:40,042 --> 01:16:42,542
Ωστόσο, δεν έχει απαντήσει ακόμα.

1146
01:16:42,625 --> 01:16:45,833
Κυρία, δεν τίθεται θέμα.

1147
01:16:46,208 --> 01:16:50,042
Σύμφωνα με την παραδοχή της κόρης του,
το φόρεμα της έγινε δώρο.

1148
01:16:50,125 --> 01:16:53,333
- Θα ήθελα να μάθω από ποιον.
-Θα ήθελα να μάθω κι εγώ.

1149
01:16:53,417 --> 01:16:54,875
Τι είναι αυτό;

1150
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
Υπάρχει ο κύριος D'Olivo.

1151
01:16:57,417 --> 01:16:58,917
Αφήστε τον να μπει.

1152
01:16:59,000 --> 01:17:02,083
Το λέω αυτό! Αφήστε τον να μπει.

1153
01:17:02,917 --> 01:17:04,083
Καλημέρα.

1154
01:17:04,167 --> 01:17:06,292
Λέει ότι έκλεψα το φόρεμα.

1155
01:17:06,375 --> 01:17:11,333
Δεν πρέπει να επιτρέψει στον εαυτό του να προσβάλει
μια φτωχή αδύναμη και ανυπεράσπιστη γυναίκα!

1156
01:17:11,417 --> 01:17:15,250
- Κάτσε κάτω!
- Κοίτα, χάνω το μυαλό μου.

1157
01:17:15,792 --> 01:17:19,583
Κύριε Επίτροπε, θέλω να μάθω
που έκλεψε το φόρεμα.

1158
01:17:19,667 --> 01:17:24,417
Είμαι καλός και αγαπητός, αλλά αν με πάρουν
τρία λεπτά, θα του σπάσω τα κόκαλα!

1159
01:17:25,000 --> 01:17:26,667
- Είστε ο κύριος D'Olivo;
- Ναι.

1160
01:17:26,750 --> 01:17:28,792
- Επίτροπος Accavallo.
- Έφιππος;

1161
01:17:28,875 --> 01:17:31,917
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Οι καραμπινιέροι βόλτα με άλογα.

1162
01:17:32,000 --> 01:17:33,042
Καβαλάς άλογο;

1163
01:17:33,667 --> 01:17:36,750
- Ο πατέρας μου είναι ο Ακαβάλο.
- Η μητέρα σου περπατάει;

1164
01:17:36,833 --> 01:17:39,083
Ας το ξεχάσουμε. Ας μιλήσουμε για το φόρεμα.

1165
01:17:39,167 --> 01:17:41,000
- Νότιοι!
- Δεν σου αρέσει;

1166
01:17:41,083 --> 01:17:43,458
Ας μιλήσουμε για αυτό το φόρεμα.

1167
01:17:43,542 --> 01:17:48,000
Μπορώ να αγοράσω μερικά
εκατό χιλιάδες από αυτά τα κουρέλια!

1168
01:17:48,083 --> 01:17:50,500
Ποιος είναι αυτός ο κύριος που θυμώνει;

1169
01:17:50,583 --> 01:17:52,583
- Ο πατέρας της νεαρής κυρίας.
- Δεσποινίς;

1170
01:17:52,667 --> 01:17:55,542
- Η κόρη του «λουκάνικου».
- Σωστά.

1171
01:17:55,625 --> 01:17:57,625
Μετά από σένα.

1172
01:17:58,792 --> 01:18:00,792
Ο δικηγόρος του κατηγορουμένου είναι εκεί.

1173
01:18:00,875 --> 01:18:03,625
- Ποιος κατηγορούμενος;
-Σιωπή. Αφήστε το να περάσει.

1174
01:18:03,708 --> 01:18:04,708
Παρακαλώ.

1175
01:18:05,083 --> 01:18:08,333
- Καλημέρα.
- Πήρε πολύ καιρό να έρθει!

1176
01:18:08,417 --> 01:18:09,333
Theo;

1177
01:18:11,042 --> 01:18:12,167
Τι κάνεις εδώ;

1178
01:18:13,958 --> 01:18:15,667
-Τι κάνεις εδώ;
- Γνωρίζεστε;

1179
01:18:15,750 --> 01:18:18,292
Όπως συμβαίνει
ο κύριος να είναι ο άντρας μου.

1180
01:18:18,375 --> 01:18:23,083
- Αντίστοιχα, αν είναι γυναίκα μου.
- Είστε εδώ για να υποστηρίξετε την κατηγορία;

1181
01:18:23,167 --> 01:18:26,250
Παρακαλώ. Θα αναλάβω την άμυνα.

1182
01:18:26,333 --> 01:18:29,875
Σου φαινόταν ότι δεν υπερασπιζόταν
ποιος είναι εναντίον μου;

1183
01:18:29,958 --> 01:18:34,167
- Υπερασπίζεται όποιον είναι εναντίον του άντρα της!
- Δεν κατάλαβα σκατά.

1184
01:18:34,250 --> 01:18:36,000
- Με συγχωρείτε.
- Πες ότι θέλεις.

1185
01:18:37,083 --> 01:18:38,083
Μετά από σένα.

1186
01:18:39,458 --> 01:18:41,292
Υπάρχει ένας νεαρός που θέλει να της μιλήσει.

1187
01:18:41,375 --> 01:18:43,958
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

1188
01:18:44,042 --> 01:18:46,833
- Είναι για την εν λόγω περίπτωση.
- Αφήστε τον να περάσει.

1189
01:18:46,917 --> 01:18:48,083
Μετά από σένα.

1190
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Συγγνώμη, μπαμπά.

1191
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Συγγνώμη, μαμά. Συγγνώμη, Σιμόνα.

1192
01:18:57,083 --> 01:19:00,000
Κοίτα, ο κομμουνιστής!

1193
01:19:02,375 --> 01:19:04,250
Επίτροπε, εγώ είμαι ο κλέφτης.

1194
01:19:05,958 --> 01:19:10,292
Αξιότιμοι συνάδελφοι,
αγαπητά αγόρια και κορίτσια,

1195
01:19:10,375 --> 01:19:16,667
Γιορτάζουμε με μεγάλη χαρά
την επέτειο της διδασκαλίας

1196
01:19:16,750 --> 01:19:19,583
από τον καθηγητή Ilario Cacioppo.

1197
01:19:20,375 --> 01:19:21,667
Ούρα!

1198
01:19:22,667 --> 01:19:23,917
Μπράβο!

1199
01:19:25,667 --> 01:19:29,792
Ένας εξαιρετικός άνθρωπος,
τέλειος δάσκαλος,

1200
01:19:29,875 --> 01:19:32,458
παράδειγμα για όλους,

1201
01:19:32,542 --> 01:19:36,333
παρά μερικά επεισόδια
της νεανικής πληθωρικότητας, σωστά;

1202
01:19:38,375 --> 01:19:43,125
Ένας άνθρωπος που με την ειλικρίνειά του,
η εξυπνάδα του, η σοβαρότητά του,

1203
01:19:43,708 --> 01:19:46,708
και είμαι σίγουρος ότι δεν κάνω λάθος,

1204
01:19:46,792 --> 01:19:49,917
Θα έκανε κάθε γυναίκα ευτυχισμένη.

1205
01:19:51,000 --> 01:19:53,167
Άκουσες τι είπε;

1206
01:19:57,000 --> 01:19:59,583
Ένας άντρας πάντα πρώτος στο σχολείο...

1207
01:20:00,292 --> 01:20:04,625
Έπρεπε να ήμουν στη θέση του Cacioppo;
Ωραίο αστείο που ήθελες να μου παίξεις.

1208
01:20:04,708 --> 01:20:07,000
Αντίθετα, μου έκανες το αστείο.

1209
01:20:07,083 --> 01:20:08,083
Τι αστείο;

1210
01:20:09,042 --> 01:20:10,542
Με έκανες να ερωτευτώ.

1211
01:20:22,333 --> 01:20:26,292
Εύχομαι αυτός ο άνθρωπος να μείνει

1212
01:20:26,375 --> 01:20:31,917
όχι μόνο για 15 χρόνια διδασκαλίας,
αλλά για 150 χρόνια ακόμα!

1213
01:20:32,250 --> 01:20:35,000
Εύχομαι σε όλους πολύ ευτυχία.

1214
01:20:35,083 --> 01:20:36,708
- Τελείωσα.
- Μπράβο!

1215
01:20:37,875 --> 01:20:40,083
Έχω μια ιδέα. Πάμε ένα τοστ;

1216
01:20:40,167 --> 01:20:41,167
Θα μου άρεσε αυτό.

1217
01:20:45,792 --> 01:20:46,792
Σε αυτήν.

1218
01:20:48,042 --> 01:20:49,042
Αυτό είναι όλο.

1219
01:20:53,958 --> 01:20:55,042
Εβίβα!

1220
01:20:56,667 --> 01:21:00,792
Δεν πειράζει, είναι καλό.
Ας αρχίσει ο χορός!

1221
01:21:00,875 --> 01:21:04,417
Έχετε κάνει κράτηση
όλο το βράδυ, μην ξεφύγετε.

1222
01:21:04,917 --> 01:21:05,917
Ποιος κινείται;

1223
01:21:26,583 --> 01:21:27,625
Είναι καλό, ε;

1224
01:21:27,708 --> 01:21:31,000
Σαλβατόρε, χόρεψε για μας λίγο,
Δεν αντέχω άλλο.

1225
01:21:31,083 --> 01:21:34,292
- Ας βουτήξουμε στο ταγκό.
- Καλή διασκέδαση!

1226
01:21:51,333 --> 01:21:55,458
Ήμασταν τυχεροί
αυτός ο χρόνος κράτησε. Ο ήλιος!

1227
01:21:55,542 --> 01:22:00,458
Από σήμερα το πρωί πάντα ηλιόλουστος.
Ωστόσο, θα μπορούσε επίσης να αποτύχει.

1228
01:22:00,542 --> 01:22:06,042
- Δεν καταλαβαίνω. Βλέπεις Bernacca;
- Όχι, έχω το δικό μου μικρό δρόμο.

1229
01:22:07,125 --> 01:22:12,125
- Το καλλέτο σου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
-Μα, μερικές φορές...

1230
01:22:12,208 --> 01:22:16,208
Όχι, μπορώ να σε διαβεβαιώσω
ότι δεν βρέχει εδώ.

1231
01:22:17,250 --> 01:22:18,250
Αυτό είναι καλύτερο.

1232
01:22:20,375 --> 01:22:22,167
Τι διάολο!

1233
01:22:23,583 --> 01:22:25,958
Η τούρτα!

1234
01:22:28,583 --> 01:22:32,333
- Κοιτάξτε!
- Ομιλία! Ομιλία!

1235
01:22:32,417 --> 01:22:35,750
Ομιλία! Ομιλία!

1236
01:22:35,833 --> 01:22:38,792
- Ομιλία!
- Εντάξει, είναι απόλαυση.

1237
01:22:39,125 --> 01:22:43,375
Τους ευχαριστώ όλους μέσα από την καρδιά μου
και προτείνω ένα ωραίο τοστ!

1238
01:22:44,125 --> 01:22:45,125
Εβίβα!

1239
01:22:45,958 --> 01:22:48,958
Δεν πειράζει, είναι καλή τύχη!

1240
01:22:49,042 --> 01:22:53,583
- Ευθυμία! Ευθυμία!
-Μα δεν πίνεις ποτέ εδώ!

1241
01:22:53,667 --> 01:22:58,042
♪ Χρόνια πολλά σε σένα…

1242
01:23:01,792 --> 01:23:02,792
Μαμά!

1243
01:24:06,500 --> 01:24:08,500
[ΙΤΑΛΙΚΑ]